1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:24,124 --> 00:00:26,543
Adam dan Hawa
baru saja berhubungan seks, kan?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,662
Dan Tuhan berkata kepada Adam,
"Di mana Hawa?"

4
00:00:29,697 --> 00:00:33,016
Jadi Adam berkata, "Dia terjatuh
di sungai yang hanyut."

5
00:00:33,051 --> 00:00:37,721
Dan Tuhan berkata, “Sial,
sekarang aku tidak akan pernah mencium bau itu
keluar dari ikan itu!"

6
00:00:37,756 --> 00:00:41,274
Anda benar-benar berpikir
itu lucu, bukan?

7
00:00:41,775 --> 00:00:44,310
Saya yakin setiap orang di sini
menurutku itu lucu.

8
00:00:44,345 --> 00:00:46,846
Tenang saja, ya?
kalian semua.

9
00:00:46,881 --> 00:00:48,865
Wanita. Kristus.

10
00:00:48,900 --> 00:00:50,867
Menjadi seperti itu
sungguh menyebalkan.

11
00:00:50,902 --> 00:00:55,405
Saya tidak tahu apa yang salah dengan itu
seperti dulu ketika Anda
lakukan saja apa yang diperintahkan padamu.

12
00:00:55,440 --> 00:00:57,407
Persetan denganmu, Hopper.

13
00:00:57,442 --> 00:00:59,959
Ya, setiap malam,
aku dan toples Vaseline-ku.

14
00:00:59,994 --> 00:01:02,912
Aku bisa meniduri wanita mana pun yang kuinginkan.
Aku bahkan tidak perlu melakukannya
buat dia datang.

15
00:01:02,947 --> 00:01:07,383
Sungguh, aku akan melakukannya
lebih baik disetubuhi dengan vibrator
daripada ayammu kapan saja.

16
00:01:07,884 --> 00:01:09,419
Itu jujur, penuh kasih,

17
00:01:09,454 --> 00:01:12,405
dan aku tidak perlu membuatnya
sarapan untuk itu di pagi hari.

18
00:01:12,806 --> 00:01:16,426
Anda mengingatkan saya pada mantan istri saya.
Dia punya jawaban
untuk segalanya.

19
00:01:16,461 --> 00:01:20,430
Seperti kapan pun orang
akan bertanya padanya apa yang aku lakukan,
dia akan berkata, "dia berjuang."

20
00:01:20,465 --> 00:01:22,932
kalian. Anda semua berpikir
kamu adalah korbannya.

21
00:01:22,967 --> 00:01:25,935
Hei, tunggu sebentar. menurutku
kami melakukan kesalahan besar di sini.

22
00:01:26,436 --> 00:01:28,438
Saya kebetulan
kekasih yang sangat memberi.

23
00:01:28,473 --> 00:01:31,441
Ya, kamu memberi, oke.
Anda memberi tepuk tangan kepada separuh kota.

24
00:01:31,476 --> 00:01:34,944
Baiklah. Cukup.

25
00:01:34,979 --> 00:01:38,414
Tuan Grady, Anda sudah melakukannya
sangat sepi.

26
00:01:38,449 --> 00:01:40,333
Aku tahu itu
malam pertamamu
dengan grup,

27
00:01:40,368 --> 00:01:42,836
tapi, eh,
apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya?

28
00:01:44,337 --> 00:01:46,339
Tidak, aku, uh-

29
00:01:46,374 --> 00:01:49,843
Saya baru saja datang sebagai tamu.
Temanku Hopper
ke sini membawaku.

30
00:01:49,878 --> 00:01:53,847
saya tahu,
tapi tentunya Anda harus memilikinya
sesuatu untuk dikatakan tentang semua ini.

31
00:01:53,882 --> 00:01:56,349
Maksudku,
kamu berencana
untuk tinggal bersama kami?

32
00:01:56,384 --> 00:02:00,854
Aku, kenapa aku?
aku- aku senang.

33
00:02:00,889 --> 00:02:02,856
Telah menikah dengan wanita yang sama
selama 11 tahun.

34
00:02:04,357 --> 00:02:06,860
Telah bersama
sejak SMA.
Kami memiliki dua anak.

35
00:02:06,895 --> 00:02:10,864
Hentikan omong kosong itu.
Anda tidak akan berada di sini
jika ada sesuatu yang tidak mengganggumu.

36
00:02:10,899 --> 00:02:13,867
Aku sudah bilang padamu.
Aku di sini bersama Hopper.
Saya memiliki pernikahan yang hebat.

37
00:02:15,869 --> 00:02:18,371
Saya tidak mengerti
semua ini...

38
00:02:18,406 --> 00:02:20,874
tutup telepon dengan kalian semua.

39
00:02:20,909 --> 00:02:23,877
Saya tidak pernah selingkuh dari istri saya
dalam sepuluh tahun penuh
kami sudah menikah.

40
00:02:23,912 --> 00:02:25,879
Saya pikir itu jam 11.

41
00:02:25,914 --> 00:02:28,882
Saya belum pernah bertemu seorang pria
siapa yang mengakui bahwa dia adalah orang awam yang buruk.

42
00:02:28,917 --> 00:02:31,885
Apa maksudnya?
Anda memikirkan segalanya
ada hubungannya dengan seks?

43
00:02:31,920 --> 00:02:35,388
Akui saja. kamu
orang awam yang buruk, dan dia
belajar menerimanya.

44
00:02:35,423 --> 00:02:37,390
Sepertinya kita semua harus melakukannya.
Nyanyikan itu.

45
00:02:37,425 --> 00:02:41,344
Tunggu sebentar.
Sekarang, kamu pikir aku orang awam yang buruk.
Apakah itu yang kamu katakan?

46
00:02:41,379 --> 00:02:43,346
Anda mengerti.

47
00:02:43,381 --> 00:02:46,850
Bukan saya yang mengeluh
betapa lelahnya aku setiap malam.

48
00:02:46,885 --> 00:02:51,855
Membuatnya bercinta
seperti memintanya lari
maraton boston,

49
00:02:51,890 --> 00:02:55,358
dan kemudian saat-saat itu
yang sebenarnya kita lakukan
lalui dengan itu,

50
00:02:55,393 --> 00:02:57,861
Saya tidak tahu apakah
untuk memeluknya atau membalsemnya.

51
00:02:57,896 --> 00:02:59,863
Jadi jangan beritahu aku
bahwa aku adalah orang awam yang buruk-

52
00:03:03,366 --> 00:03:06,369
apa yang saya katakan?
Apa yang aku lakukan di sini?

53
00:03:10,707 --> 00:03:12,709
Baiklah, terima kasih,
hadirin sekalian.

54
00:03:13,710 --> 00:03:17,714
saya bersyukur
dari lubuk hatiku.

55
00:03:17,749 --> 00:03:22,719
Ini benar-benar suatu kehormatan
diberi nama Miss Liberty 1984.

56
00:03:24,220 --> 00:03:27,223
Saya telah memimpikan momen ini
sepanjang hidupku,

57
00:03:27,724 --> 00:03:29,726
dan aku berjanji akan melakukannya
membawa nama...

58
00:03:29,761 --> 00:03:33,730
dengan bermartabat dan bangga.

59
00:03:33,765 --> 00:03:36,232
Saya akan selalu melayani
negaraku...

60
00:03:36,267 --> 00:03:41,237
dan menjadi mercusuar harapan yang bersinar
kepada negara-negara di seluruh dunia,

61
00:03:41,272 --> 00:03:45,742
menyebarkan semangat yang sebenarnya
kebebasan dan kebebasan...

62
00:03:45,777 --> 00:03:47,744
itulah Amerika.

63
00:03:47,779 --> 00:03:49,746
Oh, kami sangat bangga
darimu, Nona Liberty.

64
00:03:52,248 --> 00:03:54,250
Apa yang Anda rencanakan?
dengan uang beasiswamu?

65
00:03:54,285 --> 00:03:57,754
Yah, aku berencana
untuk belajar musik, Pak.

66
00:03:57,789 --> 00:04:02,258
Musik, menurut Anda jenis apa
instrumen yang kamu mainkan?

67
00:04:02,759 --> 00:04:06,763
Saya memainkan seruling, tuan,
untuk menghormati nenek moyang kita...

68
00:04:06,798 --> 00:04:09,766
yang meninggal di Concord
dan Lexington.

69
00:04:11,267 --> 00:04:13,770
Apakah Anda ingin melihat caranya
Nona Liberty memainkan seruling?

70
00:04:13,805 --> 00:04:17,273
Oh ya. Ya, sangat banyak.

71
00:04:23,279 --> 00:04:25,782
Pertama,
Saya membuka ritsleting kopernya.

72
00:04:26,282 --> 00:04:29,285
Dan kemudian saya mengeluarkannya
instrumen dengan sangat hati-hati.

73
00:04:29,320 --> 00:04:35,291
Saya sangat lembut.
Dan kemudian saya lari
tangan kecilku menutupi semuanya.

74
00:04:35,326 --> 00:04:37,794
Atas dan bawah...

75
00:04:37,829 --> 00:04:39,796
dan atas dan bawah.

76
00:04:40,797 --> 00:04:44,801
Dan kemudian aku-
Aku membelainya dengan sangat lembut,

77
00:04:45,301 --> 00:04:47,804
begitu lembut.

78
00:04:48,304 --> 00:04:52,308
Hmm, aku suka
tampilannya.

79
00:04:53,810 --> 00:04:57,313
Oh, aku suka
perasaan itu.

80
00:04:57,348 --> 00:04:59,816
Begitu halus dan kencang.

81
00:05:07,824 --> 00:05:12,328
Oh, aku suka membungkusnya
jariku di sekitarnya
dan membelainya dengan lembut.

82
00:05:14,464 --> 00:05:17,467
Lalu aku suka
untuk mengangkatnya ke mulutku...

83
00:05:19,218 --> 00:05:21,220
dan membungkus bibirku di sekelilingnya.

84
00:05:23,222 --> 00:05:27,226
Lalu aku tunggu saja
untuk musik yang manis dan manis itu...

85
00:05:27,261 --> 00:05:29,228
untuk datang menuangkan keluar.

86
00:05:29,263 --> 00:05:33,733
Oh! Sungguh luar biasa! Oh!

87
00:06:12,021 --> 00:06:15,024
Ohhh! Aduh!

88
00:06:15,525 --> 00:06:17,527
Sungguh luar biasa!

89
00:06:17,562 --> 00:06:20,029
Ohhh!

90
00:06:20,064 --> 00:06:23,533
Oh, sial
luar biasa!

91
00:06:23,568 --> 00:06:25,535
Ohhh!

92
00:06:25,902 --> 00:06:28,905
Saya tahu itu akan terjadi.

93
00:06:28,940 --> 00:06:30,907
Anda tahu
itu juga akan terjadi,
bukan begitu, ya?

94
00:06:33,327 --> 00:06:36,796
Kami sangat mengenal satu sama lain.
Anda tahu apa yang saya maksud?

95
00:06:37,296 --> 00:06:39,298
Tadi kamu bilang siapa namamu?

96
00:06:40,800 --> 00:06:43,302
Cina Biru.

97
00:06:44,303 --> 00:06:46,806
Nah, maksudku nama aslimu.

98
00:06:48,307 --> 00:06:50,309
Nona Kebebasan.

99
00:06:50,344 --> 00:06:53,312
Ya, itu tadi permainan
milikmu, Nona Liberty.

100
00:06:54,814 --> 00:06:57,316
Anda menginginkan romansa.

101
00:06:57,351 --> 00:07:00,820
Dengar, eh, namaku Carl,
dan aku baru saja berpisah
dengan istriku.

102
00:07:01,320 --> 00:07:03,823
Ini sudah larut, sayang.
Saatnya bergerak.

103
00:07:03,858 --> 00:07:06,826
Ya, bisakah saya
sampai jumpa lagi?

104
00:07:06,861 --> 00:07:09,328
Saya bekerja di jalanan.
Awasi.

105
00:07:11,330 --> 00:07:14,834
Hanya saja, hal itu sudah terjadi
sudah lama sejak aku mendapatkannya
hanya saja...

106
00:07:14,869 --> 00:07:16,836
melihat seseorang.

107
00:07:22,341 --> 00:07:24,844
Kami sudah menikah
12 tahun.

108
00:07:24,879 --> 00:07:28,347
Dia hanya
berjalan keluar padaku.
Sama seperti itu.

109
00:07:28,848 --> 00:07:31,350
Saya tidak tahu
apa itu
Saya melakukan kesalahan.

110
00:07:31,851 --> 00:07:33,352
Saya tahu maksud Anda.

111
00:07:33,853 --> 00:07:37,356
Mantan saya mengalahkannya sampai habis
ketika dia lelah
dari memukuliku.

112
00:07:37,391 --> 00:07:39,358
Apakah itu benar?

113
00:07:41,360 --> 00:07:43,362
Apakah itu penting?

114
00:07:44,363 --> 00:07:47,867
Ya. Dengan baik.

115
00:07:48,868 --> 00:07:51,871
Sampai jumpa,
Cina Biru.

116
00:07:51,906 --> 00:07:53,873
Oh, masukkan uang tunai
di meja rias.

117
00:08:27,023 --> 00:08:29,025
Hai! Persetan!

118
00:08:33,029 --> 00:08:37,533
"Ya Tuhan, orang-orang kafir itu
masuklah ke dalam warisanmu;

119
00:08:37,568 --> 00:08:41,037
"kapel sucimu
apakah mereka telah menajiskannya;

120
00:08:41,072 --> 00:08:43,539
“mereka telah meletakkan Yerusalem
di tumpukan.

121
00:08:43,574 --> 00:08:46,042
Darah mereka telah mereka tumpahkan
seperti air di sekitar Yerusalem.”

122
00:08:46,077 --> 00:08:49,545
Suka- suka- suka-
orang ini gila.

123
00:08:49,580 --> 00:08:53,049
Seperti mereka bercinta dan
mereka kencing dan mereka buang air besar
bajingan sialan itu.

124
00:08:54,550 --> 00:08:57,553
Ya Tuhan,
itu bukan aku.

125
00:08:57,588 --> 00:08:59,555
Itu tadi
semangat Lucifer.

126
00:08:59,590 --> 00:09:01,557
Maafkan saya, Tuhan.
Maafkan aku.

127
00:09:04,060 --> 00:09:08,064
"Berapa lama, Tuhan?
Apakah kamu akan marah selamanya?

128
00:09:08,099 --> 00:09:10,566
Akankah mereka iri
terbakar seperti api?"

129
00:09:10,601 --> 00:09:15,071
Bisakah kita teruskan
sialan dan kencing
di wajah masing-masing?

130
00:09:18,609 --> 00:09:21,077
Maafkan saya, Tuhan.
Itu tadi-

131
00:09:21,112 --> 00:09:24,080
itu-
itu bukan aku.

132
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Kamu, Nak,
korban malam itu.

133
00:09:36,377 --> 00:09:39,345
Saya Pendeta Peter Shayne,
dan aku tahu wabah itu
itu melumpuhkanmu.

134
00:09:39,845 --> 00:09:44,350
Saya telah diutus oleh Tuhan
untuk menyelamatkanmu dan untuk menyingkirkan
bumi dari wabah itu.

135
00:09:44,385 --> 00:09:46,852
Saya adalah utusan sucinya.

136
00:09:49,855 --> 00:09:52,358
Apakah kamu mengenaliku, Nak?

137
00:09:52,393 --> 00:09:54,860
Maaf.

138
00:09:54,895 --> 00:09:56,862
Saya tidak pernah melupakan wajah.

139
00:09:58,364 --> 00:10:00,366
Terutama ketika
Aku sudah duduk di atasnya.

140
00:10:07,373 --> 00:10:10,876
- Selamatkan jiwamu, pelacur.
- Simpan uangmu, brengsek.

141
00:10:36,535 --> 00:10:39,538
Saya minta maaf.
Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya
menimpamu begitu keras.

142
00:10:39,573 --> 00:10:41,540
Lupakan. Masuk
dan melihat tokonya.

143
00:10:41,575 --> 00:10:43,542
Anda belum melihatnya
untuk sementara waktu.

144
00:10:45,544 --> 00:10:49,048
Hei, Jerry!
Bagaimana menurutmu, Grady?

145
00:10:49,083 --> 00:10:51,550
Kenapa kamu masih di sini?
Saya pikir molly sakit.

146
00:10:51,585 --> 00:10:53,552
Oh, mereka datang
untuk mengambil ini besok.

147
00:10:54,053 --> 00:10:56,055
Tidak mampu untuk kalah
pelanggan, Anda tahu.

148
00:10:56,090 --> 00:10:58,057
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya akan menyelesaikannya.

149
00:10:58,092 --> 00:11:00,559
Keluar dari sini.
Istrimu sakit.
Anda harus berada di rumah.

150
00:11:01,060 --> 00:11:04,563
Terima kasih, Grady.
Anda tahu, Anda satu-satunya
tersisa satu orang yang peduli.

151
00:11:04,598 --> 00:11:06,565
Apa yang kamu katakan, Hopper?
jeri!

152
00:11:15,574 --> 00:11:18,577
Injak itu.

153
00:11:18,612 --> 00:11:20,579
Apa yang kamu takutkan?
Injak itu.

154
00:11:24,583 --> 00:11:26,585
Kami mengepung Anda!

155
00:11:26,620 --> 00:11:29,588
Masih main-main ya?
Ini akan membuat pencuri mana pun ketakutan.

156
00:11:29,623 --> 00:11:32,091
Angkat tanganmu!

157
00:11:32,591 --> 00:11:36,095
Bobby, tentang sesi itu.
Saya tahu pasti ada hal seperti itu
cukup kasar di rumah.

158
00:11:36,130 --> 00:11:39,598
Semuanya bagus.
Aku hanya mendapat sedikit
berakhir, itu saja.

159
00:11:41,100 --> 00:11:43,602
Seperti yang saya katakan,
masih bermain game.

160
00:11:43,969 --> 00:11:45,471
Ya, baiklah,
kamu harus bicara,

161
00:11:45,971 --> 00:11:47,973
semua tubuh melayang
masuk dan keluar dari tempat tidur itu.

162
00:11:48,008 --> 00:11:51,977
Itu semacam kehidupan, sobat.
Habiskan setengahnya
mengganti seprai.

163
00:11:52,111 --> 00:11:55,114
Sheila meneleponku kemarin
untuk pertama kalinya
sejak perceraian.

164
00:11:56,615 --> 00:11:58,684
Masih tidak bisa
biarkan dia pergi, Bobby.

165
00:11:58,719 --> 00:12:01,087
Ya, benar
ide yang bagus.

166
00:12:01,122 --> 00:12:05,291
Amy mengundang Sheila
ke barbekyu pada hari Minggu
dengan Tommy dan Patty.

167
00:12:05,326 --> 00:12:07,793
Jadi kenapa kamu tidak datang?
Jadilah seperti dulu.

168
00:13:06,170 --> 00:13:08,187
Siapa disana?

169
00:13:34,915 --> 00:13:36,882
Turun!

170
00:14:17,373 --> 00:14:19,375
Tidak menyakitimu,
benarkah?

171
00:14:19,410 --> 00:14:22,428
Bermain sedikit lebih kasar
kali ini dari biasanya.

172
00:14:22,463 --> 00:14:26,465
Ah, jangan khawatir,
manis.
saya tangguh.

173
00:14:26,500 --> 00:14:29,018
"Si manis"?

174
00:14:29,053 --> 00:14:32,555
Bantu aku lain kali.
Jangan berjalan terlalu cepat.

175
00:14:32,590 --> 00:14:34,607
Sulit untuk mengikutinya.

176
00:14:34,642 --> 00:14:37,142
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
memperkosamu, ya?

177
00:14:37,177 --> 00:14:40,195
Salah satu cara untuk kembali
pada orang tuamu.
Maaf?

178
00:14:40,230 --> 00:14:44,199
Ayahmu.
Aku tahu dia memperkosamu
ketika kamu masih kecil.

179
00:14:44,234 --> 00:14:46,201
Kamu memberitahuku untuk pertama kalinya
kami berkumpul.

180
00:14:46,236 --> 00:14:49,204
Oh ya.
saya lupa.

181
00:14:49,239 --> 00:14:51,206
Kamu bilang kamu percaya padaku.
Saya bersedia.

182
00:14:51,241 --> 00:14:53,692
Anda satu-satunya
aku sudah bilang.

183
00:14:53,727 --> 00:14:55,711
Memang benar, bukan?

184
00:14:57,713 --> 00:15:00,716
Tentu itu benar.
Ya, kamu tidak melakukannya
tampak terlalu kesal.

185
00:15:00,751 --> 00:15:03,218
kamu dulu
hampir menangis
ketika kamu memberitahuku.

186
00:15:03,253 --> 00:15:07,222
Aku sedang mencoba memblokirnya
keluar dari pikiranku.
Tidak bisakah kamu mengerti?

187
00:15:07,257 --> 00:15:10,726
Saya minta maaf.
A-aku tidak mengetahuinya
masih merupakan tempat yang sakit.

188
00:15:10,761 --> 00:15:12,728
Tidak terlalu sakit
seperti kamu saat itu.

189
00:15:17,266 --> 00:15:19,768
Mungkin, jika ya
sungguh baik padaku,

190
00:15:20,769 --> 00:15:23,272
aku akan memberitahumu
semua tentang waktu...

191
00:15:23,307 --> 00:15:26,442
dia mengikat tanganku ke tempat tidur
dengan benang hitam.

192
00:15:26,477 --> 00:15:28,577
Apakah dia benar-benar melakukan itu?

193
00:15:28,944 --> 00:15:31,447
Dia melakukan itu
menjadi sedikit manis
hal seperti kamu?

194
00:15:31,482 --> 00:15:33,949
Lihat bekas lukanya?

195
00:15:33,984 --> 00:15:35,951
Di mana?
Lihatlah lebih dekat.

196
00:15:37,453 --> 00:15:40,456
Oh ya.
Jadi begitu.

197
00:15:41,457 --> 00:15:43,459
Betapa rendahnya
bisakah kamu mendapatkan?

198
00:15:45,461 --> 00:15:48,464
Rendah
sesuai kemampuanmu,

199
00:15:48,499 --> 00:15:50,466
dan meteranmu sudah habis, sobat.

200
00:15:50,501 --> 00:15:52,468
Itulah kenyataan pahitnya.

201
00:15:52,503 --> 00:15:55,471
Bolehkah aku menyimpan ini?
Untuk sepuluh dolar.

202
00:15:59,975 --> 00:16:01,977
Jagalah kepercayaan itu.

203
00:16:43,352 --> 00:16:46,355
aku minta maaf
Aku terlambat, sayang.
Saya harus menyelesaikannya.

204
00:16:46,390 --> 00:16:50,359
Saya makan bersama anak-anak.
Yah, aku membawanya
hidangan penutup!

205
00:16:50,394 --> 00:16:54,363
Terima kasih. Anda tahu
Saya sedang diet.
Buka!

206
00:16:57,116 --> 00:16:59,118
Ta-da!

207
00:17:03,622 --> 00:17:06,625
Apa kamu sudah makan?
Saya tidak lapar.
Aku akan memperbaiki sesuatu nanti.

208
00:17:07,126 --> 00:17:08,627
Makan malam masih hangat.

209
00:17:09,128 --> 00:17:11,630
Dengar, aku mengundang Donny
ke pesta pada hari Minggu.

210
00:17:11,665 --> 00:17:15,634
Anda tahu, dia dan Sheila
telah berbicara,
atau setidaknya dia meneleponnya.

211
00:17:15,669 --> 00:17:19,138
Apakah kamu gila?
Dia hanya meneleponnya karena
dia terlambat dengan tunjangan.

212
00:17:21,140 --> 00:17:24,143
Jadi bagaimana kabar anak-anak?

213
00:17:24,178 --> 00:17:26,645
Ya, Jimmy
membutuhkan kawat gigi.

214
00:17:26,680 --> 00:17:28,647
Dokter gigi bilang dia punya
gigitan yang tumpang tindih
atau sesuatu.

215
00:17:28,682 --> 00:17:33,652
- Apakah mereka akan terluka?
- Aku tidak terlalu khawatir
apakah itu akan menyakitkan atau tidak.

216
00:17:35,654 --> 00:17:38,657
Nah, jika dia membutuhkan kawat gigi, sayang,

217
00:17:38,692 --> 00:17:40,659
belikan dia kawat gigi.

218
00:17:42,161 --> 00:17:44,663
Begitu saja?
Ya,
begitu saja.

219
00:17:45,047 --> 00:17:48,050
Jadi kita akan pergi satu tahun lagi
tanpa bak mandi air panas.
Kita bisa menggunakan Larsons.

220
00:17:48,085 --> 00:17:50,052
Ya, tentu, dan kapan
kita membutuhkan mobil baru,

221
00:17:50,087 --> 00:17:53,555
kita bisa meminjam keluarga Murphy,
dan saya bisa meminjam
seni masakan kakakku...

222
00:17:53,590 --> 00:17:56,058
dan microwave Sally,
dan, hei, kamu tahu?

223
00:17:56,093 --> 00:17:59,061
Kathy baru saja mendapatkannya
perekam video baru.
Harganya seribu dolar.

224
00:17:59,096 --> 00:18:01,563
Dia bilang itu akan berhasil
apapun yang dia inginkan.

225
00:18:01,598 --> 00:18:04,066
Nah, untuk harga segitu,
itu harus menimpanya.

226
00:18:05,567 --> 00:18:07,069
Sangat lucu.

227
00:18:12,574 --> 00:18:14,576
Apakah kamu berbicara dengan Jerry?

228
00:18:17,079 --> 00:18:19,581
Jadi di mana garamnya?
Anda tidak melakukannya, bukan?

229
00:18:19,616 --> 00:18:22,334
Bukankah kita punya garam
di rumah ini?
Polisi.

230
00:18:22,369 --> 00:18:27,339
Amy, aku sudah bilang padamu.
Saya tidak akan membiarkan pria itu pergi.

231
00:18:27,374 --> 00:18:29,341
Saya tidak peduli
betapa lambatnya segala sesuatunya.

232
00:18:29,376 --> 00:18:31,343
Dia punya istri
dan anak-anak.

233
00:18:31,378 --> 00:18:34,346
Dan apa yang kamu punya?

234
00:18:34,381 --> 00:18:38,350
Mungkin jika kamu pergi
menjadi bisnis nyata
seperti orang normal.

235
00:18:38,385 --> 00:18:40,352
Itu ada di atas kompor.

236
00:18:44,356 --> 00:18:46,859
Tidak heran kita tidak pernah melakukannya
uang apa pun.

237
00:18:47,976 --> 00:18:49,478
Amy, lihat,
Saya suka bisnis itu.

238
00:18:49,978 --> 00:18:52,981
Saya bangga akan hal itu.
Bekerja sangat keras untuk itu.

239
00:18:53,016 --> 00:18:54,983
Kita akan berbaikan baik-baik saja.

240
00:18:55,018 --> 00:18:57,486
Belum mengecewakanmu,
benarkah?

241
00:18:57,521 --> 00:18:59,988
Jadi, siapa sebenarnya
butuh bak mandi air panas?

242
00:19:00,023 --> 00:19:01,990
Kita bisa menggunakan bak mandi.

243
00:19:03,492 --> 00:19:05,494
Omong-omong,

244
00:19:05,529 --> 00:19:07,996
kenapa kamu dan aku tidak...

245
00:19:08,031 --> 00:19:10,999
naik ke atas dan ambil
mandi bersama?

246
00:19:11,034 --> 00:19:14,503
Anda bilang kita bisa menggunakannya
sedikit petualangan
dalam hidup kita.

247
00:19:15,003 --> 00:19:17,005
Aku benar-benar sedang tidak mood
untuk sedikit petualangan.

248
00:19:19,508 --> 00:19:22,511
Suasana hati yang buruk
kamu masuk. Apakah kamu mengerti
menstruasimu hari ini?

249
00:19:22,546 --> 00:19:25,013
Tidak, saya tidak mengerti
menstruasiku hari ini.

250
00:19:27,015 --> 00:19:30,018
Setiap saat
Suasana hatiku sedang buruk,
kamu pikir aku mendapat menstruasi.

251
00:19:31,019 --> 00:19:33,021
saya berharap.

252
00:19:33,056 --> 00:19:35,023
Saya akan membeli saham di tampax
dan pensiun.

253
00:19:49,671 --> 00:19:53,675
Tidak ada apa-apa
itu lebih berarti bagiku...

254
00:19:55,177 --> 00:19:57,179
daripada keluarga ini.

255
00:19:58,180 --> 00:20:00,182
Bahkan tidak
bak mandi air panas yang bodoh.

256
00:20:06,188 --> 00:20:09,191
Saya harus membersihkannya.

257
00:20:17,484 --> 00:20:20,953
Apa yang kalian?
masih membaik?
Anda tahu jam berapa sekarang?

258
00:20:20,988 --> 00:20:22,955
Ibu bilang kita bisa begadang
sampai iklan berikutnya.

259
00:20:23,455 --> 00:20:25,958
Ya?
Ya, kamu tidak bisa.

260
00:20:25,993 --> 00:20:28,460
Karena kamu sedang diserang.
Itu sangat jauh.

261
00:20:32,499 --> 00:20:34,466
Oh! Hai!

262
00:20:41,974 --> 00:20:45,477
aku menginginkanmu
untuk memberikan adikmu beberapa,
kamu mendengarku, koboi?

263
00:20:45,512 --> 00:20:47,479
Ayo, kalian berdua.
Berbaris. Ke atas.

264
00:20:47,514 --> 00:20:50,732
- Apakah kalian mendengar lelucon itu?
tentang dua kacang lima?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

265
00:20:51,233 --> 00:20:54,736
Karena ini waktunya tidur,
bukan begitu, ayah?

266
00:20:54,771 --> 00:20:56,989
Ayo. Ayo pergi.

267
00:20:57,024 --> 00:20:58,991
Peluk erat-erat ayah.

268
00:21:06,498 --> 00:21:08,500
Selamat tinggal.
Selamat malam.

269
00:21:10,502 --> 00:21:13,338
Halo?
Ya, Walt Pierson di sini.

270
00:21:13,373 --> 00:21:16,842
Walt. Bobby Grady.
Bagaimana kabarmu?

271
00:21:16,877 --> 00:21:19,344
Besar. Anda?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

272
00:21:19,379 --> 00:21:22,347
Um, dengar, eh,
kamu pernah bertanya padaku sebelumnya...

273
00:21:22,382 --> 00:21:24,850
tentang melakukan beberapa
pengawasan malam hari
untukmu.

274
00:21:24,885 --> 00:21:26,852
Ya. Kamu pikir kamu mungkin bisa melakukannya
masih tertarik?

275
00:21:27,352 --> 00:21:31,857
Ya. Yah, t-t-tidak,
Aku- aku bertanya-tanya,
apakah tawarannya masih bagus?

276
00:21:32,357 --> 00:21:34,359
Ya. Anda harus
Namun, pada malam hari kerja.

277
00:21:34,394 --> 00:21:36,862
Tidak masalah.
Massa mengejarmu?

278
00:21:36,897 --> 00:21:38,864
Tidak, saya bisa menggunakan uang itu.

279
00:21:39,364 --> 00:21:41,366
Saya pikir saya mengerti
sesuatu untukmu.
Anda melakukannya?

280
00:21:41,867 --> 00:21:43,368
Ya. Harus bekerja
malam, tapi.
Hebat.

281
00:21:43,869 --> 00:21:46,371
Tidak, itu bagus.
Anda tidak berpikir
Aku berani, bukan?

282
00:21:46,872 --> 00:21:49,875
Tidak, aku tidak melakukannya.
Saya juga tidak.

283
00:21:50,375 --> 00:21:52,878
Aku, uh- kurasa begitu
datang begitu saja dengan kemiskinan.

284
00:21:52,913 --> 00:21:55,881
Baiklah, masuklah,
dan kita akan membicarakannya.

285
00:21:55,916 --> 00:21:58,884
Ya, baiklah, terima kasih banyak,
dan kamu santai saja ya?

286
00:21:59,384 --> 00:22:03,388
Ya benar.
Sampai besok.
Bagus. Selamat tinggal.

287
00:22:03,755 --> 00:22:08,343
Besar. Anda menceritakan lelucon kepada mereka,
dan aku adalah penyihir jahat
siapa yang mengirim mereka ke tempat tidur.

288
00:22:08,378 --> 00:22:10,095
Baiklah, aku akan menaruhnya
ke tempat tidur.

289
00:22:10,130 --> 00:22:15,100
Jadi, Anda bisa menyimpannya setengahnya
malam dengan ceritamu?

290
00:22:15,135 --> 00:22:17,102
Menurutku itu bagus
untuk imajinasi.

291
00:22:18,103 --> 00:22:21,106
Milik mereka atau milikmu?

292
00:22:21,141 --> 00:22:23,608
Aku akan melakukan beberapa hal
pelacakan untuk Walt Pierson.

293
00:22:23,643 --> 00:22:27,112
Jadi, itu artinya Anda bisa
beri ruang untuk bak mandi air panas itu.

294
00:22:27,147 --> 00:22:30,115
Nah, kamu bertingkah seperti aku-

295
00:22:30,150 --> 00:22:32,617
memaksamu, dan aku tidak
bahkan menginginkannya lagi.

296
00:22:32,652 --> 00:22:36,621
Apa yang kamu inginkan?
Tahukah kamu?

297
00:22:36,656 --> 00:22:38,623
Dan kamu tidak memaksaku.

298
00:22:50,670 --> 00:22:53,138
Mungkin aku akan, eh, melakukannya
aksi ajaib di pesta itu.

299
00:22:54,639 --> 00:22:56,141
Anda tahu, untuk tertawa.
Bagaimana menurutmu?

300
00:22:58,143 --> 00:23:00,145
Apapun yang kamu inginkan.

301
00:23:06,651 --> 00:23:15,160
Sialan yang hidup
itu kehidupan yang indah?

302
00:23:33,929 --> 00:23:35,564
Peralatan perak?

303
00:23:36,064 --> 00:23:41,069
Dimana cintanya?

304
00:23:41,104 --> 00:23:43,438
Kolam renang oval?

305
00:23:43,822 --> 00:23:49,444
Dimana cintanya?

306
00:23:49,479 --> 00:23:53,448
Sialan yang hidup
itu kehidupan yang indah?

307
00:23:53,949 --> 00:23:57,953
Itu indah
kehidupan yang indah?

308
00:23:57,988 --> 00:24:04,709
Selamat datang di sana
itu kehidupan yang indah?

309
00:24:04,744 --> 00:24:07,712
Itu indah?

310
00:24:07,747 --> 00:24:09,214
Kehidupan?

311
00:24:25,614 --> 00:24:28,617
Oh, Bobby, ayolah. Hentikan.
Kami baru saja mendapatkan kabelnya.

312
00:24:36,107 --> 00:24:38,210
Walt Pierson berbicara
sangat tinggi darimu.

313
00:24:38,245 --> 00:24:40,712
Saya sangat menghormatinya
untuk Walt. Kata-katanya
cukup baik untukku.

314
00:24:41,213 --> 00:24:43,215
Yah, aku sangat baik
atas apa yang saya lakukan, Tuan Bateman,

315
00:24:43,250 --> 00:24:45,717
tapi aku hanya akan mengambil pekerjaan
jika saya bisa melakukannya dengan benar.

316
00:24:45,752 --> 00:24:49,221
Selama kamu tetap diam.
Saya tidak ingin mengubah ini
menjadi sebuah peristiwa besar.

317
00:24:49,588 --> 00:24:52,591
Ya, aku selalu melakukannya
menjadi penurut
untuk spionase industri.

318
00:24:53,091 --> 00:24:55,594
Saya ingin membantu Anda.
Katakan saja pada saya apa faktanya.

319
00:24:57,345 --> 00:25:01,349
Saya salah satu yang terbesar
produsen wanita
pakaian olahraga di luar New York.

320
00:25:01,850 --> 00:25:05,854
Tapi aku tertinggal
untuk pertama kalinya dalam 20 tahun.

321
00:25:05,889 --> 00:25:08,857
Pesanan minggu lalu
berada pada titik terendah sepanjang masa.

322
00:25:08,892 --> 00:25:10,859
Saya punya alasan untuk percaya bahwa itu ada
seseorang di organisasi saya...

323
00:25:11,359 --> 00:25:14,362
pola penjualan
ke salah satu pesaing saya.

324
00:25:14,397 --> 00:25:17,365
Saya ingin Anda mengikutinya.
Siapa dia?

325
00:25:17,400 --> 00:25:20,252
Seorang wanita muda yang pernah
bersamaku sekitar dua tahun.

326
00:25:20,287 --> 00:25:22,754
Desainer yang sangat berbakat.
Neraka masa depan,
jika dia belum meledakkannya.

327
00:25:22,789 --> 00:25:24,756
Apa yang membuatmu berpikir
itu dia?
Aku tidak tahu.

328
00:25:25,257 --> 00:25:28,760
Perasaan.
Sesuatu tentang dia.
Aku akan menunjukkannya padamu.

329
00:25:28,795 --> 00:25:32,013
Baiklah,
mencoba dan menghemat beberapa yard
di lengan ini, oke?

330
00:25:32,048 --> 00:25:34,015
Itu dia,
dalam setelan abu-abu.

331
00:25:34,050 --> 00:25:37,018
Bagaimana mungkin seseorang yang terlihat
seperti itu menjadi penjahat?

332
00:25:39,020 --> 00:25:41,523
Itulah aku
membayar Anda untuk mencari tahu.

333
00:25:41,558 --> 00:25:44,526
Ikuti dia-
kemana dia pergi pada malam hari,
apa yang dia lakukan.

334
00:25:44,561 --> 00:25:46,528
Pagi, Lou.
Fil.

335
00:25:47,529 --> 00:25:50,031
Apa maksudmu?
ada sesuatu tentang dia?

336
00:25:50,532 --> 00:25:53,034
Dia adalah sebuah misteri.
Cerai. Hidup sendirian.

337
00:25:53,535 --> 00:25:55,537
Tidak ada pacar yang kukenal.
Benar-benar penyendiri.

338
00:25:56,037 --> 00:25:59,040
Seperti apa dia di sini?
Kompulsif,
ambisius.

339
00:25:59,075 --> 00:26:01,543
Tidak pernah berhenti bekerja,
tidak pernah puas.
Anda tahu tipenya.

340
00:26:01,578 --> 00:26:04,546
Selalu membuktikan diri.
Kesempurnaan atau kegagalan.

341
00:26:04,581 --> 00:26:07,549
Ada teman?
Oh, dia rukun
dengan wanita lain,

342
00:26:08,049 --> 00:26:09,551
tapi jika kamu punya penis,
kamu dalam masalah.

343
00:26:10,051 --> 00:26:12,053
Dia berubah menjadi es.
Itu masih belum berhasil
menjadikan dia penjahat.

344
00:26:12,088 --> 00:26:16,057
Itu membuatnya menjadi tersangka.
Saya tidak mempercayai siapa pun
itu bekerja keras.

345
00:26:16,092 --> 00:26:20,061
Dia pasti bersembunyi
sesuatu. aku menginginkanmu
untuk memaku pantatnya yang seputih bunga bakung.

346
00:26:20,096 --> 00:26:22,564
Apa ini?
Menurutmu dia seberbahaya itu?

347
00:26:22,599 --> 00:26:25,066
Itu tergantung pada
apa yang Anda temukan.

348
00:28:01,996 --> 00:28:03,998
hotel surga,
pada tanggal 4 dan utama.

349
00:29:18,072 --> 00:29:20,575
Apakah Anda mengenali saya
malam ini, Nak?

350
00:29:20,610 --> 00:29:23,578
Ha! Nah, jika itu
bukan penyelamatku.

351
00:29:25,580 --> 00:29:29,083
Pendeta Peter Shayne
meminta beberapa saat
istirahat di lantai atas...

352
00:29:29,118 --> 00:29:31,085
di tempat maha kudusmu.

353
00:29:31,586 --> 00:29:33,087
Seorang Pendeta, tidak kurang.

354
00:29:33,588 --> 00:29:37,592
Anda tahu, Pendeta terakhir
yang mencoba, eh, selamatkan aku...

355
00:29:37,627 --> 00:29:39,594
hidup untuk menyesalinya.

356
00:29:39,629 --> 00:29:44,599
Aku mengejarnya kemana-mana
gereja sampai saya menangkapnya
oleh organ tersebut. Ayo.

357
00:29:51,473 --> 00:29:53,975
Saya membuat yang hebat
Joan dari busur.
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

358
00:29:55,477 --> 00:29:59,147
Saya membayangkan Anda menghabiskan uang
banyak waktu
berlutut, anakku.

359
00:30:03,651 --> 00:30:06,154
Permisi. Kita punya
bisnis yang harus dijalankan.

360
00:30:14,162 --> 00:30:18,166
Hei sayang.
Bagaimana dengan suntikan
grand canyon ya?

361
00:30:18,201 --> 00:30:20,168
Oh sial.

362
00:30:28,676 --> 00:30:32,313
Tempelkan di sana, Rev.
Apa yang kamu inginkan?

363
00:30:33,314 --> 00:30:35,316
Saya ingin membantu Anda.

364
00:30:35,351 --> 00:30:37,819
Akui Anda membutuhkannya.
Saya membutuhkannya.

365
00:30:39,320 --> 00:30:42,323
Dengan keyakinan.
Buat aku percaya.

366
00:30:42,358 --> 00:30:45,326
Oh, tolong, Pendeta.
Kamu sangat baik
dan bijaksana dan kuat.

367
00:30:45,827 --> 00:30:49,330
Silakan.
Tolong bantu orang sakit ini,
merosot menjijikkan.

368
00:30:49,365 --> 00:30:53,835
Saya berurusan dengan kebenaran.
Aku membawakanmu sesuatu
lebih besar dari hard-on,

369
00:30:53,870 --> 00:30:56,337
dengan asumsi Anda mempertimbangkan kebenaran
menjadi lebih besar dari hard-on.

370
00:30:58,374 --> 00:31:00,341
Oh.

371
00:31:02,343 --> 00:31:05,346
Tergantung hard-onnya.
Coba lagi,
orang berdosa.

372
00:31:08,850 --> 00:31:13,855
Bulan pertama saya menikah,
Saya mencoba membuat milik suami saya
casserole favorit.

373
00:31:14,355 --> 00:31:16,357
Tentu saja,
Saya membuat kekacauan.

374
00:31:16,392 --> 00:31:18,860
Jadi aku menangis pada sahabatku
Peggy sepanjang minggu tentang hal itu...

375
00:31:18,895 --> 00:31:21,863
sampai aku mengetahuinya
saat aku berada di dapur
membuat casserole,

376
00:31:21,898 --> 00:31:23,865
dia ada di kamar tidur
membuat Peggy.

377
00:31:26,868 --> 00:31:28,870
Jangan menatapku.

378
00:31:28,905 --> 00:31:32,373
Anda menanggung penderitaan Anda
seperti memisahkan diri
sabuk kesucian.

379
00:31:32,408 --> 00:31:35,877
Anda menginginkan kebenaran.
Apa lagi
apakah kamu menjual?

380
00:31:39,497 --> 00:31:42,000
Ini adalah bisnis fantasi,
Pendeta.

381
00:31:42,035 --> 00:31:45,003
Anda bisa memilikinya
kebenaran apa pun yang Anda inginkan.

382
00:31:45,038 --> 00:31:48,506
Dan Anda juga bisa.
Bukankah itu sebabnya
kamu di sini?

383
00:31:48,541 --> 00:31:51,509
Bukankah itu
kenapa kamu?

384
00:31:51,544 --> 00:31:56,014
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Kenapa kamu tidak meniduriku?
Itu akan menyelamatkanku.

385
00:31:56,049 --> 00:31:59,517
Bukan dari
penyakitmu.
Penyakit apa?

386
00:31:59,552 --> 00:32:04,522
Saya sehat seperti kuda.
Aku sehat sekali
dan siap untuk ayam.

387
00:32:04,557 --> 00:32:07,025
Pelacur dan metafora
jangan campur. Siapa kamu?

388
00:32:08,526 --> 00:32:11,162
Saya Cinderella, Cleopatra.

389
00:32:11,663 --> 00:32:13,665
Goldie Hawn, Eva Braun.

390
00:32:13,700 --> 00:32:17,168
Saya Nona Muffett kecil,
Saya Pocahontas, saya siapa pun
Anda ingin saya menjadi seperti itu, Pendeta.

391
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
Tapi siapa kamu?
lakukan di sini?

392
00:32:19,706 --> 00:32:22,674
Memuaskan.
Siapa?

393
00:32:23,174 --> 00:32:25,176
Saya pikir itu pengakuan dosa
sudah hampir berakhir.

394
00:32:25,211 --> 00:32:28,179
Apakah kamu tidak mau?
untuk diselamatkan yang Anda dapatkan
sebanyak itu dari ini?

395
00:32:28,214 --> 00:32:31,182
Saya dibayar.
Tapi saya tidak tertarik
dalam apa yang Anda jual,

396
00:32:31,217 --> 00:32:34,686
hanya pada apa yang Anda beli.
Kenapa kamu tidak berasumsi
posisi misionaris?

397
00:32:34,721 --> 00:32:38,690
Tujuan saya di sini
benar-benar bersifat kemanusiaan.
Untuk membuatku melihat cahaya?

398
00:32:38,725 --> 00:32:41,626
Untuk membuatmu melihat
melalui omong kosong itu.

399
00:32:41,726 --> 00:32:44,812
Anda menginginkan kebenaran, ayah?
Saya mendapatkan kebenaran terbaik di kota.

400
00:32:44,847 --> 00:32:46,814
Sangat bagus, Anda tidak akan melakukannya
mengetahuinya dari khayalan.

401
00:32:47,315 --> 00:32:50,318
Apakah itu?
Jika Anda yakin itu benar.

402
00:32:50,353 --> 00:32:54,322
Semua orang membutuhkan
sesuatu untuk dipercaya,
bukan begitu, Pendeta?

403
00:32:54,822 --> 00:32:58,326
Tundukkan telingamu,
o Tuhan, dan dengarkan aku,
karena aku miskin dan membutuhkan.

404
00:32:58,361 --> 00:33:00,828
Jagalah jiwaku,
karena aku suci.

405
00:33:00,863 --> 00:33:04,832
Ya Tuhan,
selamatkan hambamu
yang percaya kepadamu.

406
00:33:04,867 --> 00:33:07,835
Selamatkan dia dari omong kosong besar ini
dengan pantat yang digerakkan motor siapa-

407
00:33:09,804 --> 00:33:13,808
maafkan aku, Tuhan.
Saya berbicara tidak sia-sia, tapi ini
perempuan jalang kecil itu sangat memprovokasiku!

408
00:33:14,308 --> 00:33:17,812
Ya Tuhan. Setidaknya
Saya bisa tetap berkarakter.

409
00:33:18,312 --> 00:33:20,314
Anda bahkan tidak bisa mendapatkannya
berjalan-jalan dalam sesuatu,

410
00:33:20,815 --> 00:33:22,817
kecuali itu kamu
itu sedang berjalan.

411
00:33:22,852 --> 00:33:24,819
Akulah utusan Tuhan,
dasar bajingan kecil!

412
00:33:24,854 --> 00:33:27,822
Apa ini tas suratmu?
Mari kita lihat apa isinya.
TIDAK! TIDAK!

413
00:33:28,322 --> 00:33:30,324
Apa ini?
Rahasia besar?
Tidak.

414
00:33:30,359 --> 00:33:32,326
Ayolah. Biarkan mama
mengintip sedikit.

415
00:33:32,361 --> 00:33:34,829
Apa yang kamu punya?
di sini, cawan suci?
Ayo.

416
00:33:36,831 --> 00:33:40,334
Astaga.
Maafkan aku.
Ya Tuhan.

417
00:33:40,369 --> 00:33:43,838
Perlu saya ingatkan,
Izebel, rasa ingin tahu itu
membunuh kucing itu?

418
00:33:44,338 --> 00:33:46,340
Tidak sampai itu
keluar dari tas.

419
00:33:46,375 --> 00:33:48,342
Ini adalah
mainan iblis.

420
00:33:48,377 --> 00:33:52,847
Siapa pun yang menyentuhnya akan terbakar.
Taruh satu batang kayu lagi di atas api,
Pendeta. Mari kita lihat contohnya.

421
00:33:52,882 --> 00:33:55,850
Ini adalah susunan yang menjijikkan.
Menjijikkan
nama tengahku, sayang.

422
00:33:56,350 --> 00:33:58,352
Apa yang kamu punya?
di dalam tas?

423
00:33:58,853 --> 00:34:00,855
Tuhan maafkan aku.

424
00:34:02,857 --> 00:34:05,860
Dot payudara.
Susu dari
kebaikan manusia.

425
00:34:05,895 --> 00:34:07,862
Perbaikan, bahkan dalam
sebuah simulasi.

426
00:34:09,363 --> 00:34:11,365
Karet busa
kucing cantik.

427
00:34:11,400 --> 00:34:14,368
Sudah rusak rumah, dan kamu
dapat mengajarkannya berbagai macam
trik baru.

428
00:34:14,403 --> 00:34:16,370
Dilengkapi dengan baterai.
Itu ada di sini, di suatu tempat.

429
00:34:19,373 --> 00:34:24,879
Penyedotan otomatis. Teknologi masa kini
yang paling berbelas kasih,
dan itu menelan.

430
00:34:25,379 --> 00:34:27,381
Yang ini
sedikit dalam sekejap.

431
00:34:28,382 --> 00:34:30,384
Oh. Apakah kamu lapar?

432
00:34:30,419 --> 00:34:33,387
Bagaimana kalau-
a "pukul aku, makan aku"
cambuk licorice?

433
00:34:33,422 --> 00:34:35,389
“Rasa yang hilang
tandanya selamanya."

434
00:34:35,890 --> 00:34:38,392
Mm. Hei, tidak,
tunggu sebentar.
Aku tidak lewat sini.

435
00:34:38,427 --> 00:34:40,394
Apa lagi yang kamu punya
di dalam tas?

436
00:34:42,396 --> 00:34:44,398
Apa?

437
00:34:47,902 --> 00:34:50,404
Apa-apaan?

438
00:34:50,439 --> 00:34:52,907
Apakah ini rudal jelajah
atau pershing?

439
00:35:04,168 --> 00:35:06,671
Apa yang akan kamu lakukan,
meniduri seseorang sampai mati?

440
00:35:08,673 --> 00:35:11,676
Anda ingin,
bukan?

441
00:35:11,711 --> 00:35:13,678
Hanya wanita yang tepat.

442
00:35:14,679 --> 00:35:16,681
Sebaiknya kamu pergi.

443
00:35:16,716 --> 00:35:18,683
Kapan saja
kami membuat kemajuan.

444
00:35:18,718 --> 00:35:21,686
Saya hanya bisa mengatasinya
satu wahyu dalam semalam.

445
00:35:22,186 --> 00:35:24,689
Cukup banyak dari mereka
dan kamu mungkin bisa
untuk menangani kehidupan nyata.

446
00:35:25,690 --> 00:35:28,192
Kehidupan nyata, Pendeta.

447
00:35:28,693 --> 00:35:31,696
Katakan padaku namamu,
atau itu yang sulit?

448
00:35:31,731 --> 00:35:35,700
Cina Biru.

449
00:35:36,200 --> 00:35:38,202
Saya menyukainya.
Ini agak eksotis.

450
00:35:38,237 --> 00:35:40,204
Seperti sesuatu
keluar dari Charlie Chan.

451
00:35:40,705 --> 00:35:42,707
Film "B" selalu demikian
telah menjadi inspirasiku.

452
00:35:42,742 --> 00:35:45,209
Apa milikmu?
Mengikuti Jalanku?

453
00:35:47,712 --> 00:35:50,715
Semua yang perlu Anda ketahui tentang saya
adalah aku bermaksud menyelamatkanmu.

454
00:35:51,716 --> 00:35:54,218
Dan semua yang perlu Anda lakukan
adalah... berada di sana.

455
00:35:56,220 --> 00:35:58,222
Tetaplah bersamaku, China Biru.
Percayalah kepadaku.

456
00:35:59,724 --> 00:36:02,226
aku akan membebaskanmu.

457
00:36:02,261 --> 00:36:05,229
Siapa kamu?
Anda bukan seorang pendeta.
Siapa kamu?

458
00:36:06,731 --> 00:36:08,733
aku adalah kamu.

459
00:39:07,778 --> 00:39:09,780
“Saya akan bernyanyi belas kasihan
dan penghakiman.

460
00:39:10,281 --> 00:39:12,783
“Untukmu, ya Tuhan,
akankah aku bernyanyi.

461
00:39:12,818 --> 00:39:15,786
“Saya akan bersikap bijaksana
dengan cara yang sempurna.

462
00:39:15,821 --> 00:39:17,788
"Aku akan berjalan di dalam rumahku
dengan hati yang sempurna...

463
00:39:18,289 --> 00:39:21,292
dan aku akan mengaturnya
tidak ada hal yang jahat
di depan mataku."

464
00:39:21,327 --> 00:39:24,295
Bahkan tas douche bodoh itu pun tidak
siapa yang memikatku
di bawah mantra busuknya.

465
00:39:25,296 --> 00:39:27,798
Snatch tidak bisa membodohiku, Tuhan.

466
00:39:27,833 --> 00:39:30,801
Aku tidak seperti yang lain.
Aku tahu permainan pengecutnya.

467
00:39:30,836 --> 00:39:33,804
Ketakutan terhadap laki-laki begitu besar
dia hanya bisa merasakan kekuatan
di balik fasadnya.

468
00:39:36,307 --> 00:39:39,310
“Siapa yang memfitnah sesamanya
akankah aku memotongnya."

469
00:39:39,345 --> 00:39:42,313
Ya.
Aku akan memotongnya, oke.

470
00:39:44,315 --> 00:39:46,817
aku akan memotong...

471
00:39:46,852 --> 00:39:48,819
payudara kecilnya.

472
00:40:50,548 --> 00:40:52,550
Kenapa kamu tidak melakukannya?
datang padaku, Phil?

473
00:40:52,585 --> 00:40:56,053
Saya akan meminjamkan Anda
uangnya. Sial, aku akan melakukannya
telah memberimu uang.

474
00:40:56,088 --> 00:40:58,556
Kebanggaan sialan.

475
00:40:58,591 --> 00:41:00,558
Bagaimana dengan penjara?
Tidak ada kebanggaan di sana.

476
00:41:00,593 --> 00:41:02,560
Siapa yang berpikir?

477
00:41:02,595 --> 00:41:05,062
Cooper menawariku
keberuntungan untuk polanya.

478
00:41:05,097 --> 00:41:07,064
A-Aku kehilangan kendali.

479
00:41:08,566 --> 00:41:10,568
Tolong, Lou.

480
00:41:11,068 --> 00:41:13,070
Saya akan bekerja tanpa bayaran.

481
00:41:13,105 --> 00:41:18,075
Apa pun yang Anda inginkan,
tapi apa yang akan dilakukannya
untuk Sara dan anakku-

482
00:41:20,711 --> 00:41:22,713
Saya harus melakukannya
pikirkanlah, Phil.

483
00:41:35,726 --> 00:41:38,229
Hmm.

484
00:41:38,264 --> 00:41:41,732
Saya harus memiliki seseorang
di sekitar sini untuk diajak bicara
tentang semua ini.

485
00:41:41,767 --> 00:41:45,236
Pria itu sudah
bersamaku 18 tahun.
Saya percaya padanya.

486
00:41:46,737 --> 00:41:49,740
Dia sangat tersentuh sehingga saya melakukannya
bahwa dia mogok
dan mengaku.

487
00:41:51,242 --> 00:41:53,244
Itu adalah rasa syukur
untukmu.

488
00:41:53,279 --> 00:41:55,746
Saya tidak tahu
kepercayaanku sangat berarti.

489
00:41:57,248 --> 00:41:59,250
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

490
00:42:03,754 --> 00:42:05,756
Berikan dia
kesempatan lain.

491
00:42:05,791 --> 00:42:08,259
Pria itu adalah penjahat.
Ayo.

492
00:42:08,294 --> 00:42:12,263
Anda mendengar motifnya.
Guy satu-satunya manusia.
Dia tahu dia salah.

493
00:42:12,298 --> 00:42:14,265
Tuhan tahu kita punya segalanya
membuat kesalahan.

494
00:42:14,300 --> 00:42:17,768
Mengapa menghancurkan hidupnya
karena satu kesalahan?
Bagaimana dengan hukumnya?

495
00:42:17,803 --> 00:42:20,271
Persetan dengan hukum.

496
00:42:20,306 --> 00:42:24,275
Apa gunanya dia di penjara?
Selain itu, dia akan bekerja
dua kali lebih sulit bagimu di sini.

497
00:42:25,776 --> 00:42:27,778
Dan Anda bisa merasakannya
seperti raja hati.

498
00:42:29,280 --> 00:42:32,283
Saya tidak tahu
apa yang benar
atau salah lagi.

499
00:42:32,318 --> 00:42:34,785
Apakah kamu benar-benar percaya
itu dia?

500
00:42:34,820 --> 00:42:37,288
Jadi aku adalah seorang penebak yang buruk.

501
00:42:37,404 --> 00:42:39,406
Apa yang kamu dapatkan
pada dia?

502
00:42:39,907 --> 00:42:42,910
Tidak banyak.
Dia tinggal di rumah sepanjang malam.

503
00:42:44,912 --> 00:42:46,497
Itu kamu, Joe?

504
00:42:47,998 --> 00:42:49,500
Kamu bebas?

505
00:42:52,002 --> 00:42:55,005
Tidak, tapi aku
tawaran yang sangat murah.

506
00:42:55,040 --> 00:42:57,508
Maksudku, eh,

507
00:42:57,543 --> 00:42:59,510
apakah kamu bersedia,
Anda tahu, untuk bertindak?

508
00:42:59,545 --> 00:43:01,512
"Tindakan"?

509
00:43:01,547 --> 00:43:04,982
Prajurit, dengan 50 dolar, kamu bisa
beri nama medan perangmu sendiri.

510
00:43:12,990 --> 00:43:15,492
Oh. A-aku minta maaf.

511
00:43:15,527 --> 00:43:18,996
Aku tidak terlalu pandai dalam hal ini.
Ini pertama kalinya bagiku.

512
00:43:19,031 --> 00:43:21,498
Oh kamu yang putus asa
atau itu terangsang?

513
00:43:23,500 --> 00:43:26,503
Telah menikah.
Oh, itu putus asa
dan itu terangsang.

514
00:43:28,005 --> 00:43:31,508
Lambat.
Aku hanya seorang pramuka.

515
00:43:31,543 --> 00:43:34,011
Baiklah sayang,

516
00:43:34,511 --> 00:43:37,014
kamu akan menjadi
seorang penjelajah.

517
00:43:41,018 --> 00:43:44,021
Oh, badannya panas.

518
00:43:46,523 --> 00:43:49,026
Apakah kamu seorang atlet ya?
Ya.

519
00:43:51,028 --> 00:43:53,530
Bermain sepak bola universitas.
Sekolah menengah atas.

520
00:43:56,533 --> 00:43:58,535
- Gelandang.
- Hmm.

521
00:43:58,570 --> 00:44:02,539
Nah, gelandang,
kamu bisa memilikinya
perjalanan hidupmu...

522
00:44:03,040 --> 00:44:04,541
jika kamu mempercayaiku
di kemudi.

523
00:44:06,043 --> 00:44:08,045
Duduk.

524
00:44:10,547 --> 00:44:14,551
Bagaimana, eh, supir yang baik
apakah kamu?

525
00:44:14,586 --> 00:44:16,553
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang mengemudi?

526
00:44:16,588 --> 00:44:20,557
Mengemudi adalah apa yang Anda lakukan
dengan istrimu.
Di sini, kita terbang.

527
00:44:20,592 --> 00:44:25,062
Kedengarannya bagus, sayang?
Pasti Anda dan istri Anda belum melakukannya
melakukan banyak penerbangan, bukan?

528
00:44:25,097 --> 00:44:28,565
Kotoran. Saya dan istri saya
belum melakukan
banyak mengemudi akhir-akhir ini.

529
00:44:28,600 --> 00:44:32,069
Itu Joe.
Saya siap untuk lepas landas.

530
00:44:32,104 --> 00:44:35,572
Anda siaga malam ini,
sayang. Saya mendapat muatan penuh.

531
00:44:35,607 --> 00:44:38,575
Oke, tapi minggu depan,
ini kelas satu.

532
00:44:43,080 --> 00:44:45,082
Siapa kamu?

533
00:44:46,583 --> 00:44:48,585
Bukan itu
kencan prom, sayang.

534
00:44:48,620 --> 00:44:50,587
aku seorang pelacur,
kamu adalah tipuan.

535
00:44:50,622 --> 00:44:52,589
Mengapa merusak
hubungan yang sempurna?

536
00:44:56,093 --> 00:44:58,595
Ahh. Di Sini.
Miliki Quaalude.

537
00:45:00,097 --> 00:45:03,100
Untuk mengapung.
Anda akan menyukainya.
Saya berjanji.

538
00:45:03,600 --> 00:45:05,602
Penerbang tidak pernah berbohong.

539
00:45:18,115 --> 00:45:22,119
Kencangkan sabuk pengamanmu, sayang,

540
00:45:22,154 --> 00:45:24,621
dan ucapkan halo
menuju kebebasan.

541
00:45:39,503 --> 00:45:43,006
Selamat malam.
Selamat datang di China Blue Airlines
penerbangan 69,

542
00:45:43,041 --> 00:45:45,008
layanan tanpa henti
ke surga.

543
00:45:47,511 --> 00:45:49,513
Kami akan menjadi
lepas landas sebentar lagi.

544
00:45:49,548 --> 00:45:55,018
Aku akan melepaskan ikat pinggangmu
dan melihat burung besar itu
bangkit dan bangkit,

545
00:45:55,053 --> 00:45:57,521
akhirnya menetap
ke dalam kenyamanan...

546
00:45:57,556 --> 00:46:00,023
hanya tubuh lebar ini
dapat menyediakan.

547
00:46:02,526 --> 00:46:05,529
Kami di sini untuk melayani Anda.

548
00:46:05,564 --> 00:46:10,033
Harap diingat
meskipun kita mungkin kehabisan
kopi Pan Am,

549
00:46:10,068 --> 00:46:14,037
kita tidak akan pernah
kehabisan t-w-a-t.

550
00:51:10,667 --> 00:51:13,170
Hei, sabun gading.

551
00:51:13,205 --> 00:51:15,672
Sembilan puluh sembilan empat puluh empat
seperseratus persen murni.

552
00:51:15,707 --> 00:51:17,674
Agak lucu,
bukan?

553
00:51:28,068 --> 00:51:30,520
Lihat, aku, uh-
jangan katakan itu.

554
00:51:30,555 --> 00:51:33,023
Anda bahkan tidak tahu
apa yang akan saya katakan.
Apakah kamu?

555
00:51:35,025 --> 00:51:37,027
Kenapa kamu masuk
terburu-buru?
Aku?

556
00:51:37,062 --> 00:51:39,529
Anda berlari untuk mandi itu
seperti itu adalah Indy 500.

557
00:51:39,564 --> 00:51:41,498
Anda tidak bisa menunggu
untuk mencucinya,
bisakah kamu?

558
00:51:41,533 --> 00:51:45,001
Tunggu sebentar. saya-
tidak masalah.
Hei, aku tahu sumpah pramuka.

559
00:51:45,036 --> 00:51:47,003
Kebersihan
berada di sebelah kesalehan.

560
00:51:47,038 --> 00:51:50,006
Bagaimana kamu tahu?
Anda belum menjadi yang berikutnya
ke salah satu dalam beberapa tahun.

561
00:51:50,507 --> 00:51:52,509
Apa yang saya lakukan di ruangan ini
mungkin tidak memenangkanku
hati ungu,

562
00:51:52,959 --> 00:51:54,461
tapi itu pasti sial
mengalahkan Rapat PTA.

563
00:51:56,096 --> 00:51:58,098
Mengapa kita bertindak
seperti ini?

564
00:51:58,133 --> 00:52:02,102
Saya pikir sialan itu seharusnya
untuk mendekatkan orang-orang,
tidak memisahkan mereka.

565
00:52:02,137 --> 00:52:04,604
Oh ya?
Itukah yang dilakukannya
untuk pernikahanmu?

566
00:52:08,608 --> 00:52:10,610
Apa yang kami lakukan
malam ini-

567
00:52:12,112 --> 00:52:14,114
Maksudku,
kamu juga merasakannya,
bukan?

568
00:52:14,149 --> 00:52:16,616
Kamu tidak
hanya akting.

569
00:52:16,651 --> 00:52:18,618
Anda merasa
apa yang saya lakukan.

570
00:52:20,120 --> 00:52:22,122
Beri tahu saya. Tolong,
Saya harus tahu.

571
00:52:26,126 --> 00:52:28,128
Maukah kamu, um-

572
00:52:29,129 --> 00:52:31,081
mungkinkah kamu mau
untuk menemuiku lagi?

573
00:52:33,583 --> 00:52:35,585
Ya.

574
00:52:38,088 --> 00:52:40,090
Tapi aku tidak bisa.

575
00:52:42,592 --> 00:52:44,594
Ada tiga hal
kamu harus tahu...

576
00:52:45,095 --> 00:52:46,596
untuk membuatnya
sebagai pelacur 50 dolar.

577
00:52:47,097 --> 00:52:50,600
Anda harus bertindak,
kamu harus bercinta dan kamu sudah melakukannya
untuk mengetahui cara menghitung sampai 50.

578
00:52:50,635 --> 00:52:53,603
Anda beruntung.
Anda telah melihat ketiganya.
Tutup pintu saat Anda keluar.

579
00:52:53,638 --> 00:52:55,605
Ada banyak sekali
merinding di sekitar sini.

580
00:53:21,348 --> 00:53:23,350
Siap kapan pun Anda siap, C.B.

581
00:53:26,353 --> 00:53:27,971
Tidak malam ini, oke?

582
00:53:28,972 --> 00:53:30,974
Kebebasan
memerlukan pengobatan.

583
00:53:32,475 --> 00:53:33,977
Tinggalkan aku sendiri.

584
00:53:34,477 --> 00:53:37,981
Aku akan melakukannya jika aku berpikir
kamu ingin aku melakukannya.
Keluar.

585
00:53:38,016 --> 00:53:39,983
Wanita.
Anda membuat saya bingung.

586
00:53:40,018 --> 00:53:41,985
Ekstrem yang Anda lakukan
untuk sedikit validasi,

587
00:53:42,485 --> 00:53:44,487
dan kamu masih
pulang sendirian.

588
00:53:46,990 --> 00:53:49,492
Apa misterimu,
Pendeta?

589
00:53:49,527 --> 00:53:51,494
Otoritas tidak pernah
mengungkapkan dirinya sendiri.

590
00:53:51,995 --> 00:53:53,997
Mengapa?

591
00:53:54,032 --> 00:53:58,501
Apakah kamu takut akan hal itu
aku akan berhenti percaya,
atau takut kamu akan melakukannya?

592
00:53:58,536 --> 00:54:02,505
Itulah aturannya.
50 saya, permainan saya,
aturan saya.

593
00:54:06,509 --> 00:54:09,512
Permainan selesai, penipuan.

594
00:54:09,547 --> 00:54:13,516
Permainan tidak pernah berakhir.
Itulah dirimu
di sini untuk, bukan?

595
00:54:13,551 --> 00:54:17,020
saya tidak merasa
seperti bermain game.
Saya rasa begitu.

596
00:54:17,055 --> 00:54:19,022
Pertimbangkan alternatifnya.

597
00:54:20,523 --> 00:54:22,525
Anda ingin permainan?

598
00:54:24,027 --> 00:54:26,529
Silakan duduk!

599
00:54:26,963 --> 00:54:30,583
Tentara Kristen yang maju?

600
00:54:30,618 --> 00:54:33,586
Berbaris untuk berperang?

601
00:54:34,087 --> 00:54:37,707
Dengan salib Yesus?
Hentikan itu! Hentikan!

602
00:54:37,742 --> 00:54:41,211
Terjadi sebelumnya?

603
00:54:41,246 --> 00:54:43,713
Ayo, kawan!

604
00:54:43,847 --> 00:54:46,850
Berikan padaku.
Itu semua hanyalah permainan. Terbang!

605
00:54:46,885 --> 00:54:48,852
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Anda ingin kebebasan?

606
00:54:48,887 --> 00:54:52,355
Anda perlu memanipulasi wanita
merasa seperti seorang pria yang melakukannya!
Untuk itulah kami ada di sini!

607
00:54:52,390 --> 00:54:54,357
Seperti Anda memanipulasi pria
merasa seperti seorang wanita?

608
00:54:54,392 --> 00:54:56,860
Lepaskan, sialan!
Kenapa ini hanya permainan!

609
00:54:56,895 --> 00:54:59,863
Lepaskan, kataku!
Lepaskan, brengsek!
Sakit, bukan?

610
00:54:59,898 --> 00:55:01,865
Tell me it hurts!
Yes, it hurts! Sakit!

611
00:55:01,900 --> 00:55:03,867
So you can feel?

612
00:55:15,914 --> 00:55:17,881
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.

613
00:55:27,891 --> 00:55:30,894
How was it, huh?
Tidak buruk?

614
00:55:30,929 --> 00:55:33,897
Ph.D. in emotionalism?
Hah?

615
00:55:33,932 --> 00:55:38,902
I have accepted reality?
I'm cured free at last!

616
00:55:38,937 --> 00:55:40,904
Kotoran!

617
00:55:41,154 --> 00:55:44,157
You self-righteous
bajingan!

618
00:55:44,192 --> 00:55:46,159
I can play your goddamn game
as well as you can,

619
00:55:46,194 --> 00:55:48,661
and I don't use religion
to pump myself up!

620
00:55:50,163 --> 00:55:52,665
If you're a minister,
I'm snow white.

621
00:55:52,700 --> 00:55:56,669
Yes, but what fun it is
playing the part.

622
00:55:56,704 --> 00:55:59,172
Would you leave now,
tolong?
Itu adalah kinerja yang luar biasa.

623
00:55:59,672 --> 00:56:02,175
Tidak ada batasan
untuk bakatku.

624
00:56:02,210 --> 00:56:05,678
Anda adalah kepalanya
kelasmu, atau memang begitu
kelas kepalamu?

625
00:56:05,713 --> 00:56:08,181
Oh!
Seorang pria yang suka berkata-kata!

626
00:56:08,216 --> 00:56:11,184
Dia berbaikan dengan diksi
apa kekurangannya dalam penisnya!

627
00:56:13,221 --> 00:56:15,188
Pelajaran untuk hari ini:

628
00:56:15,688 --> 00:56:17,190
Aku sudah menulis puisi untukmu.
Apakah Anda ingin mendengarnya?

629
00:56:17,690 --> 00:56:19,692
Lihatlah wanita jahat ini.

630
00:56:21,194 --> 00:56:24,697
Dia jatuh, dia pulih.
Dia merangkak, dia membungkuk.

631
00:56:24,732 --> 00:56:28,201
Dia menyebalkan, menidurinya,
mengambilnya dan menjilatnya.

632
00:56:28,236 --> 00:56:31,204
Anda bisa mencambuknya, memukulinya,
menganiaya dia, menganiaya dia.

633
00:56:31,239 --> 00:56:33,706
Apa pun yang Anda inginkan
selama kamu tidak menyentuhnya.

634
00:56:33,741 --> 00:56:37,210
Keluar dari sini.
Ambillah kebenaranmu
dan keluar dari sini!

635
00:56:37,245 --> 00:56:39,212
Tunjukkan kasih sayangnya
dan dia berubah menjadi batu!

636
00:56:39,247 --> 00:56:41,214
Anda belum punya
nilai 50 dolarmu!

637
00:56:41,249 --> 00:56:44,217
Kembali ke sini! Dengarkan aku!
Menjauhlah dariku!

638
00:56:45,468 --> 00:56:47,971
Kamu-
tahukah kamu
siapa kamu?

639
00:56:48,006 --> 00:56:53,726
Tahukah kamu siapa dirimu?
Pelacur murahan yang menghasilkan
kekayaan menjual ilusi-

640
00:56:55,763 --> 00:56:58,731
Salah satu dari
pelanggan tetap Anda,
sayangku?

641
00:56:58,766 --> 00:57:00,733
Agak bersemangat malam ini, bukan?

642
00:57:04,737 --> 00:57:08,241
Kurasa aku, eh,
memberi pelajaran pada orang itu.

643
00:57:09,242 --> 00:57:12,745
Itu bukan laki-laki.
Itu adalah penyelamat saya.

644
00:57:14,747 --> 00:57:17,750
Saya belum pernah ke sana
diperebutkan sebelumnya.
Aku hanya pernah bertarung.

645
00:57:18,251 --> 00:57:21,371
Ya, itu,
itu pekerjaan yang sulit.
Tidak bisa menyenangkan semua orang.

646
00:57:21,406 --> 00:57:24,874
Oh, maksudku bukan ini pekerjaan.
Dalam pekerjaan ini,
Saya bisa menyenangkan semua orang.

647
00:57:24,909 --> 00:57:28,878
Ayo. Apa itu
kamu masih melakukan gantung diri
di sekitar sini?

648
00:57:28,913 --> 00:57:32,382
Tidak apa-apa.
Saya bukannya tidak berdaya.

649
00:57:33,883 --> 00:57:36,886
Saya rasa saya bisa
menggunakan bantuan.

650
00:57:40,890 --> 00:57:43,393
Terima kasih atas bantuannya
saat itu.

651
00:57:43,428 --> 00:57:47,897
Atau upayanya.
Ya. Kami tidak
sekuat tenaga untuk menjemputmu.

652
00:57:49,399 --> 00:57:52,902
Sekarang, pulanglah
kepada istrimu.

653
00:57:55,405 --> 00:57:58,408
saya berharap
aku bisa memberitahunya...

654
00:57:58,443 --> 00:58:00,410
caramu membuat-
membuatku merasa.

655
00:58:01,911 --> 00:58:04,914
Dia akan mengatakan itu bagiannya
dari imajinasiku.

656
00:58:08,418 --> 00:58:10,920
Itu tadi.

657
00:58:28,188 --> 00:58:31,941
- Bolehkah aku pesan pancake lagi?
- Tidak, kamu tidak bisa melakukannya
panekuk lainnya.

658
00:58:32,442 --> 00:58:36,446
Anda sudah punya dua.
Gadis gemuk tidak menikah.

659
00:58:38,448 --> 00:58:42,952
- Bobby, kamu baik-baik saja?
- Apa ya.

660
00:58:42,987 --> 00:58:44,420
Saya baik-baik saja.

661
00:58:44,455 --> 00:58:47,924
Apakah kamu melakukan sesuatu?
ke rambutmu?
Ini terlihat berbeda.

662
00:58:48,925 --> 00:58:52,428
Ya.
Saya memotongnya minggu lalu.

663
00:58:52,463 --> 00:58:54,931
Senang Anda memperhatikannya.

664
00:58:56,549 --> 00:59:00,053
Permisi.
Ini dia, ayah.

665
00:59:02,055 --> 00:59:04,057
Kapan kamu akan memperbaikinya
pembuangan sampah saya?

666
00:59:04,092 --> 00:59:06,559
Saya akan melihatnya.
Mungkin memerlukan tukang ledeng.

667
00:59:06,594 --> 00:59:11,064
Anda bisa memperbaikinya, ayah.
Ayah, maukah kamu mengajariku
bagaimana cara membuat taman?

668
00:59:11,099 --> 00:59:13,066
Kenapa aku, Nak?
Ibumu akan mengajarimu.

669
00:59:13,101 --> 00:59:16,569
Ayah tidak tahu caranya
untuk membuat taman.
Hai!

670
00:59:16,604 --> 00:59:19,072
Amy, itu benar
tidak terlalu sulit.

671
00:59:20,573 --> 00:59:23,576
Sayang, mudah!
Anda tahu saya tidak melakukannya
seperti sirup maple.

672
00:59:23,611 --> 00:59:27,580
- Tentu saja kamu suka maple-
- sejak kapan kamu mengenalku
menyukai sirup maple?

673
00:59:28,081 --> 00:59:32,468
- Aku tidak mau
untuk berdebat denganmu.
- Siapa yang berdebat?

674
00:59:32,503 --> 00:59:35,972
Ayah, apa itu strontium 90?
Itu adalah istilah untuk
dampak radioaktif.

675
00:59:36,472 --> 00:59:38,975
Dia bertanya padaku, Amy.
Saya tidak berpikir
kamu pasti tahu apa itu.

676
00:59:39,475 --> 00:59:41,978
Tentu saja,
Saya tahu apa itu.
Apa itu?

677
00:59:42,013 --> 00:59:45,982
Itu adalah istilah untuk
dampak radioaktif.
Itu brilian.

678
00:59:46,017 --> 00:59:48,484
Bukankah ayahmu
brilian?

679
00:59:48,985 --> 00:59:50,987
Apa maksudnya "90"?

680
00:59:51,022 --> 00:59:53,740
Ya, sayang, apa fungsinya
maksudnya "90", ya?

681
00:59:53,775 --> 00:59:57,243
Beritahu kami, ayah, hmm?
Anda ahlinya.

682
00:59:57,278 --> 01:00:02,248
Artinya...
itu, eh-

683
01:00:02,283 --> 01:00:06,252
bahwa Anda punya waktu 90 hari
untuk mendapatkan penawarnya
atau kamu mati.

684
01:00:09,290 --> 01:00:11,758
Saya pikir sebaiknya Anda bertanya
gurumu, Jimmy.

685
01:00:11,793 --> 01:00:14,260
aku harus mendapatkannya
untuk bekerja.

686
01:00:15,762 --> 01:00:19,265
Ayah meninggalkan makanan
di piringnya.

687
01:00:19,300 --> 01:00:24,387
Ya, ayah tidak mengikuti
aturan. Dia hanya membuatnya.

688
01:00:26,889 --> 01:00:30,393
Selamat tinggal!
Berikan ayah ciuman.

689
01:01:05,228 --> 01:01:09,599
- Dua ratus untuk tiga arah.
- Kamu punya radio?

690
01:01:09,634 --> 01:01:13,603
- Kami punya apa pun yang kamu inginkan.
- Asuransi kesehatan?

691
01:01:31,371 --> 01:01:33,873
Ingin mendapatkan
ke surga lebih awal?

692
01:01:51,524 --> 01:01:55,027
Mungkin kita harus melakukannya
dia tawaran pada jam 14.

693
01:01:55,062 --> 01:01:58,030
Dia punya
stok sudah banyak.
Dia mungkin bekerja sama.

694
01:01:58,065 --> 01:02:01,033
Kita tidak bisa pergi
lebih rendah dari 18.
Itu sebuah penghinaan.

695
01:02:01,068 --> 01:02:04,036
Saya menolak untuk membayarnya
bajingan oportunis
lebih dari yang pantas dia terima.

696
01:02:04,071 --> 01:02:06,038
Ini masalah
prinsip.

697
01:02:06,073 --> 01:02:08,541
Pelempar elang
hanya mengizinkan empat pukulan-

698
01:02:08,576 --> 01:02:12,044
oh, aku masih khawatir
tentang Finley
tapi.

699
01:02:12,079 --> 01:02:15,548
Pria itu pasti punya
tidak ada rasa moralitas,
tidakkah kamu setuju, sayang?

700
01:02:15,583 --> 01:02:18,551
Uh huh!
Pertama kali naik,
Martin turun ke posisi ketiga.

701
01:02:18,586 --> 01:02:24,557
Itu terjadi pada detik kedua.
Saya ingin menyelesaikan ini sebelumnya
Laurie pulang untuk berlibur.

702
01:02:24,592 --> 01:02:28,060
Semoga tidak
membawa anak itu
dia melihat- orang Yahudi itu?

703
01:02:28,095 --> 01:02:31,063
Bukan berarti saya fanatik
atau apa pun. Anda tahu pekerjaannya
Aku sudah melakukannya untuk anak-anak yang cacat.

704
01:02:31,564 --> 01:02:34,567
Tapi jika dia orang Yahudi,
apa yang akan kita lakukan
hubungannya dengan dia?

705
01:02:34,602 --> 01:02:36,569
Tuhan tahu
kita tidak bisa membawanya
ke klub negara.

706
01:02:37,069 --> 01:02:40,056
Claudia, ya
pernah mendengar tentang seorang Yahudi
siapa yang tidak bermain golf?

707
01:03:31,576 --> 01:03:34,043
Arthur!

708
01:03:34,078 --> 01:03:36,045
Jangan menempel
lidahmu di telinganya.

709
01:03:36,080 --> 01:03:38,548
Anda harus berhati-hati
dengan orang-orang ini.

710
01:03:38,583 --> 01:03:41,551
Anda tidak tahu
kuman apa
mereka bisa membawanya.

711
01:03:41,918 --> 01:03:44,053
Hentikan peti ini!

712
01:03:45,555 --> 01:03:49,559
Tutup kesepakatan dengan cepat
sebelum lidahmu lepas!

713
01:04:00,069 --> 01:04:02,572
Anak-anak benci
salad ini.
Di mana mereka?

714
01:04:02,607 --> 01:04:05,575
Oh, benar
di rumah ibuku.
Coba tebak siapa yang baru saja kita lihat?

715
01:04:05,610 --> 01:04:10,580
Janie Durant.
Ingat, dia mengalahkanmu
untuk kepala pemandu sorak?

716
01:04:10,615 --> 01:04:13,583
Dasar pelacur.
Dia bukan pelacur.

717
01:04:13,618 --> 01:04:15,585
Dia pergi ke negara bagian Ohio.

718
01:04:16,085 --> 01:04:20,706
Setiap dua tahun, mereka membiarkannya
pelacur ke negara bagian Ohio.
Waktunya tepat.

719
01:04:20,741 --> 01:04:24,961
Saya duduk di sebelahnya
dalam biologi. Dia dulu
selalu menjatuhkan kataknya.

720
01:04:24,996 --> 01:04:30,099
- Apa yang dia lakukan sekarang?
- Dia seorang pelayan di luar
di, uh, surga makanan laut.

721
01:04:30,600 --> 01:04:33,102
Bukankah dia sudah menikah
Lenny Harris?
Kutu buku itu.

722
01:04:33,137 --> 01:04:36,606
Dia duduk di belakangku dalam bahasa Inggris
dan mengikatkan cermin ke sepatunya
jadi dia bisa mencari bajuku.

723
01:04:37,106 --> 01:04:39,108
Sheila, apa kabarmu?
yang membicarakan hal itu adalah aku.

724
01:04:39,609 --> 01:04:42,111
Aku tahu itu adalah sesuatu yang aneh.

725
01:04:42,612 --> 01:04:44,614
Tidak apa-apa.
Aku punya satu.

726
01:04:44,649 --> 01:04:46,616
Bukankah itu datar?
Saya suka yang datar.

727
01:04:47,116 --> 01:04:49,118
Yah, kamu tidak pernah menyukainya
datar saat kami menikah.

728
01:04:49,153 --> 01:04:51,621
Saya tidak pernah menyukai apa pun
saat kami menikah.

729
01:04:51,737 --> 01:04:54,740
Oke, tim.
Dapatkan selagi masih panas.

730
01:04:54,775 --> 01:04:58,127
Dia pikir dia masih
di sekolah menengah.

731
01:04:58,162 --> 01:05:01,130
Oh! Jijik-

732
01:05:01,247 --> 01:05:04,000
kamu punya mustar
seluruh-

733
01:05:04,035 --> 01:05:06,252
Oke, semuanya.
Lihatlah aku dan tersenyumlah.

734
01:05:06,287 --> 01:05:10,640
- Satu atau yang lain,
kita tidak bisa melakukan keduanya.

735
01:05:11,007 --> 01:05:15,511
Sialan yang hidup
itu kehidupan yang indah?

736
01:05:16,012 --> 01:05:21,017
Itu indah
kehidupan yang indah?

737
01:05:21,150 --> 01:05:24,153
Satu lagi untuk... anak cucu?

738
01:05:24,188 --> 01:05:26,906
Aha, aha?

739
01:05:27,406 --> 01:05:29,909
Itu indah?

740
01:05:30,159 --> 01:05:31,661
Kehidupan?

741
01:05:31,696 --> 01:05:34,914
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
melakukan tindakan ajaib.
Apa?

742
01:05:34,949 --> 01:05:38,417
Kamu memberitahuku
kamu menyukainya.
saya berbohong.

743
01:05:38,918 --> 01:05:40,920
Doni. Doni.

744
01:05:40,955 --> 01:05:43,923
Saya pikir sudah waktunya untuk
H.P yang lama sedikit
nostalgia geng?

745
01:05:43,958 --> 01:05:46,926
Dasar tikus.

746
01:05:46,961 --> 01:05:48,928
Apakah Amy tahu?
Dia akan sial.

747
01:05:48,963 --> 01:05:51,430
saya pikir
Aku akan mengejutkannya.

748
01:05:51,797 --> 01:05:54,800
Hadirin sekalian,
bolehkah saya memilikinya
mohon perhatiannya.

749
01:05:54,835 --> 01:05:58,304
- Kami punya hadiah di toko.
- Itu tindakan sihir yang bodoh.

750
01:05:58,339 --> 01:06:01,440
Tidak, ini bukan tindakan ajaib,
untuk hari ini, live di panggung kami,

751
01:06:01,475 --> 01:06:04,944
langsung dari alam,
hutan liar Kalimantan-

752
01:06:04,979 --> 01:06:07,947
sialan panas!
Itu H.P. yang lama!

753
01:06:09,949 --> 01:06:11,951
Hadirin sekalian,
persiapkan dirimu.

754
01:06:12,068 --> 01:06:16,072
Anda akan mengalaminya
penis manusia!
Wah!

755
01:06:16,572 --> 01:06:20,710
- Wah! Teman!
- Bobby, jangan! Maksudku!

756
01:07:06,505 --> 01:07:08,507
Bagus sekali! Bagus sekali!

757
01:07:22,555 --> 01:07:26,058
Bukankah ibumu mengajarimu
untuk mencuci tangan setelahnya
kamu pergi ke kamar mandi?

758
01:07:26,093 --> 01:07:29,562
Tidak, dia tidak mengajariku
untuk kencing di jariku.

759
01:07:32,565 --> 01:07:36,068
Apakah rasanya enak
untuk membalas dendam?
Merasa senang berbohong?

760
01:07:36,103 --> 01:07:39,071
Kupikir kamu menyukainya
tindakan ajaib itu.

761
01:07:39,572 --> 01:07:43,075
Aku hanya tidak mau
untuk menyakiti perasaanmu.

762
01:07:43,110 --> 01:07:47,079
Saya kira Anda tidak bisa menang.

763
01:07:47,114 --> 01:07:51,584
Anda bisa menang
dengan jujur padaku
bukannya menghiburku.

764
01:07:51,619 --> 01:07:54,587
Apa yang kita punya
jika kita tidak bisa jujur
satu sama lain?

765
01:07:54,622 --> 01:07:57,089
Aku tidak tahu, Bobby,
apa yang kita punya?

766
01:07:57,124 --> 01:08:01,594
Aku tidak tahu, Amy.
Apa lagi yang pernah kamu lakukan
menghiburku?

767
01:08:01,629 --> 01:08:06,098
Tidurlah.
Tidak, aku ingin tahu apa lagi
kamu telah menghindariku.

768
01:08:06,599 --> 01:08:09,101
Sebenarnya tidak
sedang dalam mood untuk ini.

769
01:08:09,136 --> 01:08:12,104
Apakah kamu pernah
dalam suasana hati
untuk apa pun?

770
01:08:12,605 --> 01:08:16,108
Jangan berpaling dariku.
Saya ingin tahu
apa yang mengganggumu.

771
01:08:16,143 --> 01:08:18,110
Apakah itu caraku makan?

772
01:08:20,112 --> 01:08:22,615
Mengapa kamu menuangkannya
semua sirup maple itu
pada pancakeku?

773
01:08:22,650 --> 01:08:26,619
Itu adalah sebuah kesalahan,
baiklah?
Apakah itu?

774
01:08:27,119 --> 01:08:31,123
Bagaimana menurut Anda,
Aku mencoba meracunimu
dengan sirup maple?

775
01:08:31,158 --> 01:08:34,126
Jika Anda tidak bahagia
tentang sesuatu,
katakan saja padaku.

776
01:08:34,161 --> 01:08:36,128
Jangan ambil
itu pada saya.

777
01:08:38,130 --> 01:08:42,134
Saya sangat lelah.
Tidak, sial!
Berhentilah menghindari ini!

778
01:08:43,636 --> 01:08:48,140
Kamu bertingkah seperti itu
Saya terkena wabah
atau sesuatu!

779
01:08:48,175 --> 01:08:52,645
Maksudku, aku ingin
untuk mengetahui apa-apaan ini
mengganggumu!

780
01:08:53,145 --> 01:08:55,147
Apakah itu-
apakah itu uang lagi?

781
01:08:57,149 --> 01:08:59,151
Perang nuklir?

782
01:09:01,153 --> 01:09:05,658
Bagaimana dengan jalannya
kita bercinta. Jika Anda bisa
ingat kembali sejauh itu.

783
01:09:07,159 --> 01:09:10,663
Maksudku, semua milikmu
oohing dan ah-ing-

784
01:09:10,698 --> 01:09:13,165
apakah memang begitu
kamu tidak terluka
perasaanku?

785
01:09:13,200 --> 01:09:15,167
Hentikan!
Ayo! saya ingin
untuk mengetahui! Beri tahu saya.

786
01:09:15,668 --> 01:09:18,170
Bobby,
jangan lakukan ini.
Katakan padaku, sialan!

787
01:09:18,671 --> 01:09:21,674
Jujurlah sekali saja.
Saya bisa menerimanya.

788
01:09:22,174 --> 01:09:25,177
Apakah kamu pernah
turun juga?

789
01:09:25,212 --> 01:09:27,179
Atau apakah Anda baru saja
telah menghiburku?

790
01:09:27,214 --> 01:09:29,682
Saya sangat benci
pembicaraan seperti ini.

791
01:09:32,184 --> 01:09:37,189
Itu bukan H.P.,
dan ternyata tidak
tindakan ajaib itu.

792
01:09:38,190 --> 01:09:40,192
Apakah ini kita?

793
01:09:42,194 --> 01:09:45,197
Saya ingin kebenaran.

794
01:10:00,212 --> 01:10:04,216
Anda menginginkan kebenaran.
Saya minta maaf.

795
01:10:06,218 --> 01:10:10,723
Anda menyesal.
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku katakan?

796
01:10:19,732 --> 01:10:23,736
Kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan saja padaku
ini sebelumnya?

797
01:10:25,237 --> 01:10:29,742
Selama ini tidak
sudah baik untukmu.

798
01:10:29,777 --> 01:10:31,744
Kenapa kamu harus melakukannya?
berbohong tentang hal itu?

799
01:10:38,250 --> 01:10:43,756
Saya suamimu.
Tidakkah menurutmu aku akan peduli
tentang hal seperti itu,

800
01:10:44,256 --> 01:10:47,259
yang ingin saya lakukan
sesuatu tentang itu?

801
01:10:49,261 --> 01:10:52,765
Apakah kamu tidak percaya padaku
cukup untuk mempercayai hal itu?

802
01:11:06,779 --> 01:11:11,283
Aku tidak mengatakannya
itu tidak baik untukku.

803
01:11:11,784 --> 01:11:14,286
Aku- aku hanya
tidak perlu...

804
01:11:14,787 --> 01:11:17,790
hal yang sama
dari situlah kamu melakukannya.

805
01:11:19,792 --> 01:11:23,295
Belum pernah terjadi
penting bagi saya.

806
01:11:23,796 --> 01:11:28,801
Dan Anda tahu
Saya merasa lucu
membicarakannya.

807
01:11:29,301 --> 01:11:32,304
Anda merasa lebih baik
berpura-pura?

808
01:11:33,806 --> 01:11:38,310
Anda puas.
Puas?

809
01:11:41,313 --> 01:11:44,817
Menurutmu aku ini apa,
semacam mesin?

810
01:11:44,852 --> 01:11:47,820
Itu yang saya butuhkan
lubang untuk masuk?

811
01:11:49,822 --> 01:11:52,825
Maksudku,
apa yang kamu pikirkan
membuatku datang?

812
01:11:52,860 --> 01:11:55,828
Berhenti-
Tidak! Bagaimana menurut Anda...

813
01:11:55,863 --> 01:11:58,831
membuatku datang?
Saya tidak peduli!

814
01:12:00,332 --> 01:12:05,337
Aku akan memberitahumu.
Saya pikir itu benar
berada di dalam...

815
01:12:05,372 --> 01:12:10,342
wanita yang aku cintai dan
memberinya kesenangan yang sama...

816
01:12:10,843 --> 01:12:13,345
seperti yang dia berikan kepadaku.

817
01:12:13,846 --> 01:12:17,850
Anda tahu,
kita berdua bersama.

818
01:12:26,859 --> 01:12:32,364
Semacam pesulap
ternyata aku.

819
01:12:35,868 --> 01:12:37,870
aku sangat baik,
aku menipu diriku sendiri.

820
01:12:42,374 --> 01:12:47,379
Mungkin sudah waktunya
kami berdua berhenti
penipuan,

821
01:12:47,414 --> 01:12:50,382
mulai belajar lagi...

822
01:12:52,885 --> 01:12:55,387
kita sendiri.

823
01:13:03,195 --> 01:13:06,198
Aku tahu kamu kesal,
tapi sebelum kamu menjadi gila,
izinkan saya menjelaskannya.

824
01:13:06,233 --> 01:13:08,700
Saya tidak percaya ini.
Anda mengikuti saya.
Sialan.

825
01:13:08,735 --> 01:13:11,203
Aku tidak percaya ini.
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

826
01:13:11,238 --> 01:13:13,705
Saya tidak ingin membuat
masalah apa pun. Saya berjanji.
Saya harus pergi bekerja.

827
01:13:14,206 --> 01:13:16,708
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Silakan.

828
01:13:18,210 --> 01:13:20,712
Terima kasih.

829
01:13:23,465 --> 01:13:26,969
Dengan baik?
Ini apartemen yang bagus.

830
01:13:27,004 --> 01:13:31,473
Apa kamu,
agen real estat?

831
01:13:32,441 --> 01:13:34,927
Saya melihat ini
dalam sebuah buku sekali.

832
01:13:36,929 --> 01:13:38,931
Mereka mengatakan itu di timur
itu dilarang...

833
01:13:38,966 --> 01:13:41,433
untuk berhubungan seks dengan seseorang
siapa yang tahu rahasiamu.

834
01:13:41,468 --> 01:13:43,936
Atau kekurangan.

835
01:13:43,971 --> 01:13:47,940
Anda tidak akan pernah melakukannya
jadilah terangsang di sana.
Aku tidak pernah terangsang di sini.

836
01:13:47,975 --> 01:13:50,442
Saya kira tidak.

837
01:13:50,477 --> 01:13:53,946
Hentikan omong kosong itu.
Apa yang kamu inginkan dariku?

838
01:13:53,981 --> 01:13:56,448
Apa yang membuatmu berpikir
Saya ingin sesuatu?

839
01:13:56,949 --> 01:13:59,451
Semuanya
menginginkan sesuatu.

840
01:13:59,486 --> 01:14:02,454
Mengapa kamu datang ke sini?

841
01:14:02,955 --> 01:14:05,958
saya ingin
untuk bertemu denganmu lagi.

842
01:14:05,993 --> 01:14:11,463
Lihat, jika Anda berpikir
kamu akan kembali
di celana dalamku, lupakan saja.

843
01:14:11,498 --> 01:14:13,465
Ada satu bajingan
sudah ada di sana.

844
01:14:13,966 --> 01:14:15,968
Mungkin aku hanya ingin
untuk mengenalmu.

845
01:14:16,468 --> 01:14:18,971
Maksudku, aku belum pernah
bertemu orang sepertimu.

846
01:14:19,006 --> 01:14:20,973
Yang punya?

847
01:14:21,473 --> 01:14:24,476
Saya hanya berpikir
setelah minggu lalu itu
mungkin kita bisa berteman.

848
01:14:24,511 --> 01:14:26,979
Anda benar-benar berpikir
kita bisa menjadi teman
setelah minggu lalu?

849
01:14:27,479 --> 01:14:31,483
Ya!
Saya tidak bisa memikirkan yang lebih baik
cara untuk memulai persahabatan.

850
01:14:31,984 --> 01:14:34,486
Kami belum pernah bertemu.
Saya Bobby Grady.

851
01:14:34,521 --> 01:14:37,489
Joanna Derek.
Aku melihatnya di kotak surat.
Siapa kamu, sekitar 30?

852
01:14:37,990 --> 01:14:41,493
Masih menyebut dirimu "Bobby"?
Saya akan tumbuh dewasa ketika saya siap.

853
01:14:41,528 --> 01:14:43,996
Oh menurutku
kamu siap.

854
01:14:44,031 --> 01:14:46,999
Apakah kamu sendirian?

855
01:14:47,034 --> 01:14:49,001
Bukankah kita semua?

856
01:14:49,036 --> 01:14:53,005
Anda mengingatkan saya
hamster yang saya miliki ini
ketika saya masih kecil.

857
01:14:53,040 --> 01:14:56,008
Saya mengingatkan Anda
seekor hamster?
Ya.

858
01:14:56,043 --> 01:14:58,510
Dia lari
kapan pun Anda mencoba
untuk menyentuhnya.

859
01:14:58,545 --> 01:15:01,513
Jadi saya ingin menunjukkan padanya
tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

860
01:15:01,548 --> 01:15:04,016
Jadi suatu hari
Aku menjemputnya dengan cepat,
dan aku memeluknya.

861
01:15:04,051 --> 01:15:10,022
Dan dia menjadi lembut dan penuh kasih.
Tidak. Dia buang air besar di tanganku.

862
01:15:12,274 --> 01:15:15,277
Baiklah, sebaiknya aku berangkat
karena kamu akan menjadi seperti itu
terlambat untuk bekerja.

863
01:15:15,312 --> 01:15:17,779
Tidak apa-apa.
Saya sudah terbiasa melanggar peraturan.

864
01:15:17,814 --> 01:15:20,782
Saya seorang penjahat di hati.
Ah, kamu mengakuinya
kamu punya satu.

865
01:15:20,817 --> 01:15:24,286
Terima kasih banyak.

866
01:15:24,321 --> 01:15:27,289
Dan aku minta maaf untuk itu
menyerangmu seperti ini.

867
01:15:27,324 --> 01:15:30,292
Dan aku sungguh
hargai kamu mendengarkan,
dan aku tidak akan mengganggumu lagi.

868
01:15:30,327 --> 01:15:34,296
Oh, Bobby, jika kamu, uh-

869
01:15:34,331 --> 01:15:37,299
jika kamu pernah
sangat membutuhkanku,

870
01:15:37,334 --> 01:15:40,302
untuk berbicara, terserah,
saya di sini.
Aku tahu.

871
01:15:41,803 --> 01:15:44,306
Joanna Derek.

872
01:15:44,341 --> 01:15:47,309
Halo?

873
01:15:53,065 --> 01:15:54,700
Hei, koboi!

874
01:15:55,200 --> 01:15:57,703
Hai.
Hai.

875
01:15:57,738 --> 01:16:00,706
Ayah, kata ibu
kamu pindah.

876
01:16:03,994 --> 01:16:07,963
Ya, ibumu dan aku
harus sendirian
untuk sementara waktu.

877
01:16:07,998 --> 01:16:11,967
Saya bersumpah kepada Anda bahwa itu tidak terjadi
berarti kita sudah berhenti peduli
tentang kamu dan Lisa.

878
01:16:13,468 --> 01:16:15,971
Ayah, jika ibu mendapatkannya
menikah lagi,

879
01:16:16,006 --> 01:16:19,474
Saya tidak perlu menelepon
orang lain "ayah", bukan?

880
01:16:21,843 --> 01:16:25,347
Oh, Jimmy, tidak masalah
apa yang terjadi,

881
01:16:25,847 --> 01:16:27,849
saya selalu
akan menjadi ayahmu.

882
01:16:30,352 --> 01:16:32,738
Kenapa kamu harus pergi?

883
01:16:32,773 --> 01:16:35,741
Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya
ada masalah pada ibumu...

884
01:16:36,241 --> 01:16:38,243
dan kamu akan berhati-hati
untuk adikmu?

885
01:16:38,278 --> 01:16:40,862
Hei, Jimmy.
Ayo!
Saya akan. Jangan khawatir.

886
01:16:41,113 --> 01:16:43,115
Saya tidak khawatir.

887
01:17:39,171 --> 01:17:41,673
Halo, Joanna.

888
01:17:44,176 --> 01:17:47,179
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak punya hak untuk berada di sini!

889
01:17:47,679 --> 01:17:51,683
saya harus...
untuk kami berdua.

890
01:17:51,718 --> 01:17:55,687
Menjauhlah dariku.
Aku bahkan tidak ingin mengenalmu.

891
01:17:55,722 --> 01:17:58,690
Tidak ada lagi penipuan,
Joanna.

892
01:17:58,725 --> 01:18:01,693
Saya tahu siapa Anda.
Kita sama,
tidakkah kamu melihatnya?

893
01:18:01,728 --> 01:18:04,196
Kemarahan yang sama.
Ketakutan yang sama.

894
01:18:04,696 --> 01:18:07,199
Kami sama-sama terluka.
Kita lolos dari hal yang sama.

895
01:18:07,234 --> 01:18:09,201
Tapi kami tidak melakukannya
harus lagi.

896
01:18:09,236 --> 01:18:12,204
Kami punya kesempatan,
kami berdua, bersama-sama.

897
01:18:12,239 --> 01:18:16,208
- Tidak ada lagi penyamaran.
- Aku tidak membutuhkanmu.

898
01:18:16,243 --> 01:18:18,210
aku menangis
untukmu demi Tuhan.

899
01:18:18,245 --> 01:18:20,712
Apakah segalanya
negosiasi di sini juga?

900
01:18:20,747 --> 01:18:24,716
Hentikan!
Diam saja!
Dengarkan aku. Bantu aku.

901
01:18:24,751 --> 01:18:26,718
Aku lelah berdiri
di sudut-sudut jalan.

902
01:18:27,219 --> 01:18:31,723
Saya ingin mencintai dan peduli
dan membutuhkan sama seperti Anda.
Kita bisa saling membantu.

903
01:18:31,758 --> 01:18:34,226
Kami tidak punya
menjadi tua sendirian.
Oh!

904
01:18:36,228 --> 01:18:38,230
Tidak apa-apa.
Joanna!

905
01:18:39,731 --> 01:18:41,733
Melarikan diri.
Hidupkan aku.

906
01:18:43,235 --> 01:18:45,237
Saya hanya mencoba
untuk menyelamatkanmu.

907
01:18:45,272 --> 01:18:48,240
Dengan baik,

908
01:18:48,740 --> 01:18:50,742
permainan belum berakhir.

909
01:18:52,244 --> 01:18:55,747
Utusan dewa
akan kembali.

910
01:18:55,782 --> 01:18:59,751
Dan kali ini
dia akan menyampaikan keputusan terakhir.

911
01:22:21,169 --> 01:22:24,673
Ada sabun gading
di kamar mandi. Itu, eh-

912
01:22:25,173 --> 01:22:27,175
itu 99 dan 44/100
persen murni.

913
01:22:27,676 --> 01:22:29,177
Bukankah itu lucu?

914
01:23:54,345 --> 01:23:56,848
Ya?
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya
hal semacam ini.

915
01:23:56,883 --> 01:23:58,850
Saya sedang mengemudi
di sekitar blok
selama satu jam.

916
01:23:58,885 --> 01:24:00,852
Lanjutkan, nona.
Tolong,
itu bukan untukku.

917
01:24:00,887 --> 01:24:02,854
Ini untuk suamiku.
Hanya kalian berdua.

918
01:24:02,889 --> 01:24:06,357
Aku ingin membelikanmu
selama satu jam, jika itu
apa yang kamu sebut itu.

919
01:24:06,392 --> 01:24:10,361
Apakah ini tipuan aneh?
Tidak, tidak seperti itu.
aku bersumpah.

920
01:24:10,396 --> 01:24:13,364
Anda tahu, itu akan memakan biaya.
Akulah yang terpanas
kehidupan di jalan ini.

921
01:24:13,399 --> 01:24:16,367
Ini akan dikenakan biaya seratus dolar.
Apakah Anda punya seratus dolar?

922
01:24:19,871 --> 01:24:21,873
Aku akan mengantarmu ke sana
dan membawamu kembali.

923
01:24:21,908 --> 01:24:24,876
Sepuluh menit
di jalan tol. saya hanya
membutuhkan seseorang untuk bersamanya.

924
01:24:29,497 --> 01:24:31,499
Suamiku
sedang sekarat.

925
01:24:33,501 --> 01:24:35,503
Mungkin yang lain
tiga bulan.

926
01:24:38,506 --> 01:24:41,509
Dia masih berfungsi.
Faktanya, Anda tidak akan tahu
dia sakit.

927
01:24:43,011 --> 01:24:46,014
Kami sudah menikah
selama 28 tahun,
tapi sejak aku mengetahuinya,

928
01:24:46,049 --> 01:24:48,516
saya belum mampu
untuk mendekatinya.

929
01:24:50,018 --> 01:24:54,022
Dia sangat membutuhkanku,
dan aku tidak bisa melakukannya.

930
01:24:56,524 --> 01:24:59,027
Aku ingin kamu membuatnya
merasa seperti laki-laki lagi.

931
01:25:14,793 --> 01:25:16,795
Namanya Ben.

932
01:25:27,555 --> 01:25:30,558
Istri saya menanggung kesalahannya
dengan sangat serius.

933
01:25:31,810 --> 01:25:33,812
Saya yakin dia
sudah kubilang aku sakit.

934
01:25:33,847 --> 01:25:35,814
Ya.

935
01:25:37,315 --> 01:25:39,317
Aku tidak menginginkannya
untuk melakukan ini.

936
01:25:41,820 --> 01:25:44,322
saya belum pernah ke sana
dengan wanita lain
dalam 28 tahun.

937
01:25:47,325 --> 01:25:49,327
Tapi dia bersikeras.

938
01:25:50,829 --> 01:25:53,832
Ya, Bu, dia-
dia bersikeras.

939
01:26:02,340 --> 01:26:04,843
Amal benar-benar melakukannya
dimulai di rumah.

940
01:26:06,845 --> 01:26:08,346
Ya Tuhan, kamu cantik.

941
01:26:08,847 --> 01:26:10,849
Siapa namamu?

942
01:26:11,850 --> 01:26:13,351
Cina Biru.

943
01:26:13,852 --> 01:26:15,987
Jadi begitu.
Gambar dan semuanya, ya?

944
01:26:17,488 --> 01:26:21,492
Nah, Cina Biru,

945
01:26:21,527 --> 01:26:23,995
tubuhku tidak masuk
bentuk terbesar,
seperti yang kamu tahu,

946
01:26:25,496 --> 01:26:27,999
tapi aku akan mencoba
dan tidak berhasil
terlalu menyakitkan bagimu.

947
01:26:28,499 --> 01:26:32,003
Tidak, jangan katakan itu.

948
01:26:32,038 --> 01:26:34,005
Aku ingin menjadikannya baik untukmu.

949
01:26:48,019 --> 01:26:49,520
Oh, aku sangat menginginkanmu.

950
01:26:51,022 --> 01:26:53,524
Kamu adalah tuanku,
rajaku.

951
01:26:53,559 --> 01:26:57,528
Tolong izinkan saya memilikinya.
Saya ingin merasa sebesar itu
pria kuat di dalam diriku.

952
01:26:57,563 --> 01:27:00,648
Tolong, aku sangat menginginkanmu.
Jangan.

953
01:27:02,033 --> 01:27:04,035
Baiklah.

954
01:27:05,403 --> 01:27:06,905
Nah, istrimu
memberimu yang terbaik.

955
01:27:07,405 --> 01:27:11,409
Aku yang terbaik yang pernah ada.
aku akan memberimu
malam terpanas dalam hidupmu.

956
01:27:13,544 --> 01:27:15,546
Apakah menurut Anda
kamu bisa membangkitkan orang mati?

957
01:27:22,053 --> 01:27:24,172
Oh, tidak, Ben, jangan.

958
01:27:24,207 --> 01:27:26,174
Jangan takut.

959
01:27:26,209 --> 01:27:28,176
Itu hanya sebuah permainan.

960
01:27:28,211 --> 01:27:31,679
Saya minta maaf.

961
01:27:31,714 --> 01:27:34,682
Aku sangat menyesal padamu
harus melihatku seperti ini.

962
01:27:35,183 --> 01:27:36,684
Jangan menyesal.

963
01:27:37,185 --> 01:27:39,187
Anda memiliki lebih banyak lagi
keberanian daripada yang saya miliki.

964
01:27:39,222 --> 01:27:42,190
Setidaknya Anda sudah
berhenti berpura-pura.

965
01:27:46,694 --> 01:27:49,697
Yah, sekian lama,
Cina Biru.

966
01:27:53,701 --> 01:27:55,703
Joanna.

967
01:27:56,704 --> 01:27:58,706
Joanna.

968
01:28:31,990 --> 01:28:34,492
Ya?
Itu Bobby.

969
01:28:36,744 --> 01:28:39,747
Dengar, aku minta maaf.
Aku tahu ini sudah larut.

970
01:28:39,782 --> 01:28:42,750
Tapi ingat saat kamu berkata,
"jika kamu membutuhkanku, aku di sini"?

971
01:28:44,252 --> 01:28:46,254
Yah, aku membutuhkanmu.

972
01:28:47,755 --> 01:28:49,757
Ayo masuk.

973
01:28:52,894 --> 01:28:55,396
Ya Tuhan, aku tidak percaya.
Anda masih bekerja.

974
01:28:55,431 --> 01:28:58,399
Kapan kamu tidur?
hari Valentine.

975
01:29:00,401 --> 01:29:03,905
Apakah itu istrimu?
Apakah itu istriku?

976
01:29:06,407 --> 01:29:10,411
Pertama kali Amy
dan aku bercinta,

977
01:29:10,446 --> 01:29:13,414
dia bertanya padaku apakah
Saya masih menghormatinya.

978
01:29:13,449 --> 01:29:16,918
Sial, pikirku
itulah alasannya
kami melakukannya.

979
01:29:16,953 --> 01:29:20,922
Yah, semuanya sudah berakhir.

980
01:29:21,422 --> 01:29:23,925
Ayo. Duduklah
eh, kamu mau kopi?

981
01:29:23,960 --> 01:29:27,428
aku sudah-
Tidak, aku bisa menggunakannya
suntikan morfin...

982
01:29:27,929 --> 01:29:30,431
jika kamu sudah mendapatkannya.

983
01:29:30,466 --> 01:29:33,434
Cukup untuk membunuh
12 tahun terakhir.

984
01:29:33,469 --> 01:29:37,939
Anda akan bertahan.
Aku sungguh bodoh.

985
01:29:37,974 --> 01:29:41,943
Maksudku, mengapa demikian
Saya sangat percaya?

986
01:29:41,978 --> 01:29:45,446
Maksudku, sekarang, apa yang harus dilakukan
Saya harus percaya?
Ah, Bobby, ayolah!

987
01:29:45,481 --> 01:29:48,950
Ini benar-benar sudah larut, dan aku sudah terlambat
banyak yang harus aku lakukan. saya-

988
01:29:48,985 --> 01:29:50,952
Jangan menilai saya,
Grady, ya?

989
01:29:50,987 --> 01:29:53,955
Kami berdua hidup
fantasi kita.
Hanya milikku yang sudah berakhir!

990
01:29:54,455 --> 01:29:56,958
Dan milikmu
masih berkeliaran!

991
01:29:58,459 --> 01:30:02,463
Ayo!
Maksudku, apa-apaan ini
itu intinya, Joanna?

992
01:30:02,964 --> 01:30:04,966
Anda bekerja sangat keras untuk mendapatkannya
orang-orang ini menginginkanmu...

993
01:30:05,466 --> 01:30:07,468
padahal itu bukan kamu
yang mereka inginkan!

994
01:30:07,969 --> 01:30:10,972
Ya, benar!

995
01:30:11,007 --> 01:30:13,474
Kamulah yang berkata,
"kapan kamu akan dewasa?"

996
01:30:13,975 --> 01:30:16,477
Ya, menurutku begitu
sudah waktunya kami berdua melakukannya.

997
01:30:16,512 --> 01:30:18,980
Ini sangat sulit, Bobby.

998
01:30:19,015 --> 01:30:21,983
Tidak ada seorang pun yang pernah memberiku
keyakinan seperti itu sebelumnya,

999
01:30:22,018 --> 01:30:24,485
rasa hormat seperti itu.

1000
01:30:24,986 --> 01:30:26,988
Hotel itu
adalah tempat paling aman
di dunia.

1001
01:30:27,488 --> 01:30:29,991
Saya bisa melakukan apa saja di sana.
Saya bisa menjadi apa saja
aku bisa bermimpi,

1002
01:30:30,491 --> 01:30:32,994
karena itu bukan aku.

1003
01:30:33,029 --> 01:30:35,997
Apakah kamu tidak melihat?

1004
01:30:36,032 --> 01:30:39,500
- Aku hanya akan berakhir
mengecewakanmu.
- Aku bisa mengambil risiko!

1005
01:30:39,535 --> 01:30:42,503
- Aku tangguh.
- Aku tidak.

1006
01:30:43,004 --> 01:30:46,007
Tunggu sebentar.
Ingatlah satu hal.

1007
01:30:47,508 --> 01:30:50,011
Kami berteman.

1008
01:30:50,511 --> 01:30:53,514
Maksudku, apa yang kita lakukan
di kamar hotel itu
bisa kita lakukan di sini.

1009
01:30:53,549 --> 01:30:56,017
Kami adalah orang yang sama.

1010
01:30:56,052 --> 01:30:58,019
Kami telah melakukan banyak hal
seperti yang bisa dilakukan dua orang.

1011
01:30:58,054 --> 01:31:00,521
Hanya sekarang itu akan terjadi untuk satu sama lain
bukannya satu sama lain,

1012
01:31:01,022 --> 01:31:03,524
dan kamu tidak bisa terbang
ada yang lebih tinggi dari itu.

1013
01:31:32,553 --> 01:31:34,555
Oh.

1014
01:32:27,608 --> 01:32:33,114
"Ya Tuhan
milik siapa balas dendam,

1015
01:32:33,149 --> 01:32:36,617
"berapa lama lagi
kemenangan jahat?

1016
01:32:36,652 --> 01:32:41,622
Berapa lama mereka akan mengucapkannya
dan mengatakan hal-hal yang sulit?"

1017
01:32:41,657 --> 01:32:44,625
Berapa lama mereka akan berputar
Trik 50 dolar...

1018
01:32:44,660 --> 01:32:48,129
dan menyangga tubuh jahat mereka
dalam pakaian sutra yang bau?

1019
01:32:50,131 --> 01:32:53,134
Robek gaun itu
dan dia sama tak berdayanya denganku.

1020
01:32:54,635 --> 01:32:57,638
Cina Biru,

1021
01:32:57,673 --> 01:33:00,641
alias Joanna Derek,

1022
01:33:00,676 --> 01:33:03,144
alias Peter Shayne-

1023
01:33:03,179 --> 01:33:07,148
mereka semua akan diselamatkan.

1024
01:33:33,591 --> 01:33:35,092
Saya harus berbicara dengan Anda.

1025
01:33:35,593 --> 01:33:37,712
Apa itu?
Anak-anak, ada apa?

1026
01:33:38,212 --> 01:33:41,349
Tidak ada yang salah. saya-

1027
01:33:41,384 --> 01:33:43,851
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1028
01:33:45,353 --> 01:33:47,855
Tentang apa?

1029
01:33:52,727 --> 01:33:56,230
Bukankah dulu kamu pernah mengalaminya
lukisan lucu di dinding itu?

1030
01:33:56,265 --> 01:33:58,733
Ya. Turunkan
dua tahun lalu.

1031
01:33:58,768 --> 01:34:00,735
Sekarang, ada apa?

1032
01:34:06,741 --> 01:34:09,243
Yah, aku sudah melakukannya
banyak pemikiran.

1033
01:34:11,245 --> 01:34:14,248
Saya pikir saya berhasil
sebuah kesalahan.

1034
01:34:16,250 --> 01:34:19,253
Aku ingin kita-
untuk mencobanya lagi.

1035
01:34:20,254 --> 01:34:23,257
Wanita. saya menyerah.

1036
01:34:26,260 --> 01:34:28,763
Apa maksudmu,
"wanita"?

1037
01:34:28,798 --> 01:34:30,765
Siapa lagi?

1038
01:34:32,767 --> 01:34:35,269
Ami, kenapa?

1039
01:34:35,304 --> 01:34:39,273
Kamu sangat mencintaiku
kamu tidak tahan berpisah?

1040
01:34:39,308 --> 01:34:42,777
Atau apakah Anda sedang mengalami kesulitan
mendapatkan tukang ledeng?

1041
01:34:44,278 --> 01:34:46,781
Itu sulit
sendirian, Bobby.

1042
01:34:48,783 --> 01:34:51,786
Aku di tempat tidur besar itu.

1043
01:34:51,821 --> 01:34:54,789
Tadi malam saya pikir saya mendengarnya
seseorang mencoba menerobos masuk.

1044
01:34:55,289 --> 01:34:58,793
aku akan bersiap
sistem alarm lain.

1045
01:35:00,795 --> 01:35:04,298
Saya tidak ingin yang lain
sistem alarm. saya-

1046
01:35:04,333 --> 01:35:07,301
Saya tidak mau
bak mandi air panas sialan itu, sungguh.

1047
01:35:09,804 --> 01:35:12,807
Semua yang saya inginkan
adalah suamiku.

1048
01:35:15,810 --> 01:35:20,815
Anda tahu, anak-anak sangat membutuhkan
seorang ibu dan seorang ayah.

1049
01:35:20,850 --> 01:35:22,817
Untuk apa?

1050
01:35:24,819 --> 01:35:27,822
Untuk mengawasi mereka
saling membunuh dan...

1051
01:35:27,857 --> 01:35:30,324
ajari mereka
bagaimana... benci?

1052
01:35:32,326 --> 01:35:36,330
Bagaimana kalau mengajari mereka
tanggung jawab?

1053
01:35:36,365 --> 01:35:38,833
Bagaimana kalau membiarkan mereka
mempelajarinya sendiri?

1054
01:35:40,334 --> 01:35:42,336
Anda hanya belajar
jika kamu diajar.

1055
01:35:43,838 --> 01:35:48,843
Oh ya?
Kami diajari segalanya,
dan kami tidak belajar apa-apa!

1056
01:35:49,343 --> 01:35:53,481
Saya kebetulan berpikir
masih ada beberapa nilai
tersisa untuk dipercaya.

1057
01:35:53,516 --> 01:35:55,850
Bagus sekali, Amy.

1058
01:35:55,885 --> 01:35:59,353
Anda tetap percaya.
Saya tidak bisa lagi.

1059
01:35:59,388 --> 01:36:02,857
Apa yang salah?
dengan cara kita hidup?

1060
01:36:02,892 --> 01:36:06,360
Anda tahu apa
paling membuatku takut
selama seluruh pernikahan kita?

1061
01:36:06,395 --> 01:36:08,863
Apakah kamu?

1062
01:36:08,898 --> 01:36:12,366
Ini bukan hipotek,
dan bukan toko ini.

1063
01:36:13,868 --> 01:36:16,370
Itu hanya mengakui
Saya takut!

1064
01:36:18,372 --> 01:36:20,875
Dan membiarkanmu
dan anak-anak terjatuh.

1065
01:36:23,127 --> 01:36:25,629
Anda telah bertemu seseorang,
bukan?

1066
01:36:27,631 --> 01:36:32,136
Tentu saja kamu punya.
Aku bisa mencium baunya di sekujur tubuhmu.

1067
01:36:32,171 --> 01:36:35,139
Oh, aku sangat bodoh.

1068
01:36:38,142 --> 01:36:40,144
Siapa dia?

1069
01:36:40,179 --> 01:36:43,147
Salah satu single yang berayun,

1070
01:36:43,182 --> 01:36:47,651
payudara ke sini,
moral wanita jalang yang kepanasan?

1071
01:36:47,785 --> 01:36:50,788
Itu mungkin datang
sebagai kejutan bagimu,

1072
01:36:50,823 --> 01:36:54,792
tapi seks adalah salah satu cara yang luar biasa
untuk menunjukkan apa yang kamu rasakan!

1073
01:36:56,293 --> 01:36:58,796
Ini bukan kejahatan
untuk menikmatinya, Amy!

1074
01:37:00,281 --> 01:37:05,302
Itu hanya kejahatan...
Saat kamu berbohong tentang hal itu.

1075
01:37:05,419 --> 01:37:08,422
Menurutku kamu lebih baik
keluarlah
dari hamparan mawar itu...

1076
01:37:08,457 --> 01:37:12,927
dan ingat
tanggung jawab yang Anda miliki
kepada istrimu dan anak-anakmu.

1077
01:37:15,429 --> 01:37:18,432
Anda harus membuatnya
keputusan yang sangat sulit,

1078
01:37:18,467 --> 01:37:20,935
dan saya menyarankan itu
kamu berpikir keras...

1079
01:37:21,435 --> 01:37:24,939
tentang hal-hal dalam hidupmu
itu benar-benar diperhitungkan.

1080
01:37:33,914 --> 01:37:37,535
Aku mengerti, Bobby.
Itu keluargamu. Jika kamu
tidak bisa tinggal, kamu tidak bisa tinggal.

1081
01:37:37,570 --> 01:37:40,037
aku akan makan malam.
Itu saja.

1082
01:37:40,072 --> 01:37:42,039
Itu tidak berarti
Aku tidak akan kembali.

1083
01:37:42,074 --> 01:37:45,543
Tidak peduli apa kata Amy,
Saya tidak bisa kembali
untuk kehidupan itu, bukan sekarang!

1084
01:37:45,578 --> 01:37:48,546
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
kembali ke sini juga.
Apa maksudnya?

1085
01:37:48,581 --> 01:37:52,550
Mungkin dalam satu bulan atau lebih,
Anda akan mulai merasa bersalah
tentang meninggalkan anak-anak.

1086
01:37:52,585 --> 01:37:55,553
Mungkin aku akan mulai merasakannya
penuh sesak dan terjebak.

1087
01:37:55,588 --> 01:37:59,557
Mungkin Anda akan mulai
membenci masa laluku,
waktu saya melakukan pekerjaan saya.

1088
01:37:59,592 --> 01:38:02,059
Anda pasti ingin makanan enak.
Saya tidak bisa memasak.
Saya tidak ingin belajar.

1089
01:38:02,094 --> 01:38:05,062
Mengapa kamu tidak pergi saja,
sial?

1090
01:38:05,563 --> 01:38:08,566
Anda tidak tahu
apa yang diperlukan, Bobby-

1091
01:38:08,601 --> 01:38:12,069
berapa lama yang saya inginkan
dan aku mengharapkan seseorang
untuk merawat,

1092
01:38:12,104 --> 01:38:14,071
untuk membiarkan seseorang
peduli padaku.
Saya akan kembali.

1093
01:38:14,572 --> 01:38:16,073
Oh ya.
Anda mengatakan itu.
Saya tahu itu.

1094
01:38:16,574 --> 01:38:18,576
Tapi kamu adil
sangat terhormat!

1095
01:38:18,959 --> 01:38:22,463
Sheila memberitahuku hal yang bagus
beberapa hari yang lalu.

1096
01:38:22,498 --> 01:38:26,467
Dia berkata, uh-
sekretaris-

1097
01:38:26,502 --> 01:38:31,472
kata sekretaris itu
kepada bos. “Bisa juga
Aku menggunakan diktafonmu?"

1098
01:38:31,507 --> 01:38:36,977
Dan- dan dia berkata,
"Tidak. Gunakan jarimu
seperti orang lain."

1099
01:38:45,352 --> 01:38:47,855
Tidak, kamu tidak!
A-aku berhasil
resep baru malam ini.

1100
01:38:48,355 --> 01:38:51,859
Itu, uh- itu memiliki semuanya
sayuran favorit Anda di dalamnya.

1101
01:38:51,894 --> 01:38:56,864
Kelihatannya cukup bagus.
Masalah besar. Dengar,
Aku baru saja mendapat angka 12.

1102
01:38:59,902 --> 01:39:02,252
Tentu saja.
Uh-hah.

1103
01:39:02,287 --> 01:39:05,255
Oh, kamu tahu, dengarkan.
Jangan, eh-

1104
01:39:05,290 --> 01:39:09,760
Jangan lupa
ini malam orang tua
di sekolah Lisa minggu depan.

1105
01:39:13,799 --> 01:39:17,267
Baiklah, aku akan menyimpan ini
sampai nanti, tapi, uh-

1106
01:39:17,302 --> 01:39:21,271
Di Sini.
Kenapa kamu tidak melanjutkan-

1107
01:39:21,306 --> 01:39:23,774
Buka itu.

1108
01:39:35,285 --> 01:39:40,290
Saya menemukannya di garasi.

1109
01:39:40,325 --> 01:39:43,293
Saya yakin Anda lupa
itu masih ada.

1110
01:39:43,794 --> 01:39:47,798
Saya mencucinya
dan saya harus menjahit
beberapa tempat di atasnya,

1111
01:39:48,298 --> 01:39:50,300
tapi di sini-

1112
01:39:51,301 --> 01:39:54,304
memakainya.

1113
01:39:59,309 --> 01:40:03,313
Oh, aku biasa mengerti
jadi terangsang denganmu-

1114
01:40:03,348 --> 01:40:06,316
bersamamu dalam hal ini.

1115
01:40:42,720 --> 01:40:45,222
Polisi?

1116
01:40:46,724 --> 01:40:48,726
Ritual terakhir.

1117
01:40:57,234 --> 01:41:00,237
Apartemen yang indah.
Apa sebutannya,
surga hilang?

1118
01:41:02,489 --> 01:41:04,491
milik Pendeta
akan menyelamatkanmu malam ini,
sekali dan untuk selamanya.

1119
01:41:04,526 --> 01:41:08,378
Siapa kamu,
kamu bajingan?

1120
01:41:08,879 --> 01:41:11,381
Jangan melawanku.
Aku adalah utusan Tuhan.
Aku hanya ingin menyembuhkanmu.

1121
01:41:11,416 --> 01:41:13,884
Sembuhkan dirimu sendiri,
germo-sialan.

1122
01:41:13,919 --> 01:41:17,888
Anda menentang saya, Joanna.

1123
01:41:17,923 --> 01:41:23,393
Anda harus percaya padaku.
Satu permainan lagi-
yang terakhir.

1124
01:41:23,428 --> 01:41:25,395
Yang akan melakukannya
membebaskanmu selamanya.

1125
01:41:25,430 --> 01:41:27,898
Apakah saya mendapat kepercayaan Anda?

1126
01:41:27,933 --> 01:41:30,400
Karena kami hanya bisa bermain
jika aku mendapat kepercayaanmu.

1127
01:41:30,435 --> 01:41:34,021
Apakah saya memilikinya?

1128
01:41:34,056 --> 01:41:37,524
Anda keluar
dari labu sialanmu.
Sekarang dengarkan aku.

1129
01:41:37,559 --> 01:41:39,026
Aku ingin kepercayaanmu,
dan aku akan memilikinya-

1130
01:41:39,526 --> 01:41:41,528
Ohh.

1131
01:41:41,563 --> 01:41:44,031
Sekarang, Anda akan mengikuti
perintah Pendeta.

1132
01:41:44,066 --> 01:41:47,534
Apakah itu jelas?

1133
01:41:47,569 --> 01:41:49,536
Bagus.

1134
01:41:51,538 --> 01:41:54,041
Sekarang saya yakin Anda akan melakukannya
temukan game ini unik.

1135
01:41:54,541 --> 01:41:58,045
Itu salah satu yang belum pernah Anda mainkan
sebelumnya dan tidak akan pernah lagi,
jadi manfaatkanlah sebaik-baiknya.

1136
01:41:58,080 --> 01:42:01,548
Ini dikenal sebagai
mengusir setan.

1137
01:42:01,583 --> 01:42:04,051
Dalam panggilanku,
itu adalah keselamatan tertinggi,

1138
01:42:04,086 --> 01:42:07,054
dan ujungnya
adalah sesuatu yang sakral.

1139
01:42:07,089 --> 01:42:11,558
Dengan hadiah gerejawi saya
ditambah rahmat Tuhan...

1140
01:42:11,593 --> 01:42:15,562
dan sedikit bantuan
dari superman di sini,

1141
01:42:15,597 --> 01:42:19,566
Aku akan memberikan kepadamu
berkah kemanusiaan tertinggi...

1142
01:42:19,601 --> 01:42:22,569
dan memberimu kebebasanmu.

1143
01:42:22,604 --> 01:42:25,572
Kamu, uh- kamu melakukannya
menginginkan itu, bukan?

1144
01:42:28,575 --> 01:42:33,080
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1145
01:42:33,213 --> 01:42:36,216
Permainan apa, Pendeta?

1146
01:42:36,251 --> 01:42:38,218
Kematian mendadak.
Sekarang tersenyumlah.

1147
01:42:38,253 --> 01:42:41,722
Tersenyumlah, babi!

1148
01:42:42,840 --> 01:42:44,341
Kenapa kamu?
melakukan ini?

1149
01:42:44,842 --> 01:42:46,343
Mengapa?

1150
01:42:46,844 --> 01:42:49,346
Misi saya selalu
telah menjadi penyelamatmu,

1151
01:42:49,381 --> 01:42:53,350
tapi kamu tidak pernah mempercayaiku;
kamu menolak untuk melihatnya.

1152
01:42:53,385 --> 01:42:57,354
Tapi saya melihat. saya melihat
padamu, dan aku melihat diriku sendiri.

1153
01:42:57,389 --> 01:42:59,857
Saya melihat pelarian yang sama,
keganasan yang sama.

1154
01:43:00,357 --> 01:43:04,361
Tapi saya tahu obatnya, dan saya tahu
betapa kamu sangat membutuhkannya,

1155
01:43:04,396 --> 01:43:06,864
dan hanya aku yang bisa
memberikannya padamu.

1156
01:43:07,364 --> 01:43:09,867
Aku ingin, Joanna.
Mengapa?

1157
01:43:09,902 --> 01:43:14,371
Karena...
itu hadiahku untukmu-
kebebasan.

1158
01:43:14,406 --> 01:43:16,373
Satu-satunya hal
Saya masih punya sisa untuk diberikan.

1159
01:43:16,408 --> 01:43:20,377
Anda menolaknya sekali,
tapi kali ini
kamu tidak punya pilihan.

1160
01:43:20,412 --> 01:43:24,381
Masuk ke
bagiannya, sayangku?
Saya tahu saya memang begitu.

1161
01:43:24,416 --> 01:43:27,885
Pergilah sendiri.

1162
01:43:27,920 --> 01:43:29,887
"Pergilah sendiri."

1163
01:43:30,387 --> 01:43:33,390
Bukan hal yang sangat bagus
untuk mengatakan kepada seorang pria berpakaian.

1164
01:43:33,891 --> 01:43:37,394
Ingat, bajingan, aku di sini
untuk keuntungan Anda! Mengerti?

1165
01:43:46,403 --> 01:43:50,908
Tanaman tampak sehat.
Anda harus menyiraminya dengan rajin.

1166
01:43:52,409 --> 01:43:54,912
Saya selalu memilih
bunga plastik, saya sendiri.

1167
01:43:54,947 --> 01:43:57,915
Saya tidak pernah sanggup menanggungnya
untuk menyaksikan yang asli mati.

1168
01:43:57,950 --> 01:44:01,418
Itulah masalahnya
makhluk hidup, menurutku.

1169
01:44:01,453 --> 01:44:03,921
Mau tidak mau, mereka mati.

1170
01:44:03,956 --> 01:44:06,924
Anda belum pernah melihatnya
ada yang mati, kan?

1171
01:44:06,959 --> 01:44:08,926
Tentu saja tidak dari dekat.

1172
01:44:08,961 --> 01:44:11,428
Secepat itu,
hembusan nafas terakhir dan kemudian...

1173
01:44:11,463 --> 01:44:14,431
keheningan mutlak.

1174
01:44:14,466 --> 01:44:17,434
Keheningan tubuh
saat daging menjadi putih.

1175
01:44:17,469 --> 01:44:21,438
Kamu ketakutan saat ini
karena kamu memikirkannya
sebagai kematian.

1176
01:44:21,473 --> 01:44:23,440
Tapi, eh,

1177
01:44:23,941 --> 01:44:27,444
pikirkan itu
sebagai... kebebasan.

1178
01:44:33,450 --> 01:44:36,453
Lupakan masalahmu
ayolah, berbahagialah?

1179
01:44:36,954 --> 01:44:38,455
Sebaiknya kamu mengejar
semua kekhawatiranmu hilang?

1180
01:44:38,956 --> 01:44:40,958
Nyanyikan haleluya
ayolah, berbahagialah?

1181
01:44:40,993 --> 01:44:42,960
Anda sedang menuju
untuk hari penghakiman?

1182
01:44:42,995 --> 01:44:44,962
Matahari bersinar
ayolah, berbahagialah?

1183
01:44:44,997 --> 01:44:47,464
Gadis, Tuhan sedang menunggu
untuk meraih tanganmu?

1184
01:44:47,499 --> 01:44:49,967
Berteriak haleluya
ayolah, berbahagialah?

1185
01:44:50,002 --> 01:44:55,472
Anda sedang menuju
untuk tanah perjanjian?

1186
01:45:07,769 --> 01:45:10,237
Ada seseorang
akan datang ke sini sebentar lagi.

1187
01:45:10,737 --> 01:45:12,739
Kalau begitu jangan
membuang-buang waktu.

1188
01:45:18,745 --> 01:45:23,250
Bunuh aku, Joanna.
Berikan nilai hidupku. Berikan padaku
sesuatu untuk mati demi.

1189
01:45:23,285 --> 01:45:25,752
Selamatkan aku.
Kamu adalah aku.

1190
01:45:25,787 --> 01:45:29,756
Salah satu dari kita harus mati
sehingga yang lain bisa hidup.

1191
01:45:40,767 --> 01:45:43,770
Bunuh aku,
kamu wanita tak berharga!

1192
01:45:43,805 --> 01:45:47,774
Saya semua laki-laki
siapa yang pernah menyakitimu,
siapa yang membuatmu merasa seperti orang bodoh,

1193
01:45:48,275 --> 01:45:51,278
yang mencuri harga dirimu
dan mengubahmu menjadi China Blue.

1194
01:45:51,313 --> 01:45:54,281
Bunuh aku. Lepaskan amarahnya.
Keluarkan! Membalas!

1195
01:45:54,316 --> 01:45:55,782
Ahhh!

1196
01:45:55,817 --> 01:45:57,784
Terlambat.

1197
01:46:07,427 --> 01:46:09,429
Keluarkan.

1198
01:46:13,934 --> 01:46:16,436
Cina Biru hidup.

1199
01:46:19,439 --> 01:46:22,943
Telanjangi, jalang.

1200
01:46:36,740 --> 01:46:39,242
TIDAK! Saya tidak bisa!
Ayo!

1201
01:46:39,277 --> 01:46:41,244
Joanna?
Polisi!

1202
01:46:41,279 --> 01:46:43,246
Apa yang kamu tunggu?
Joanna!

1203
01:46:48,251 --> 01:46:51,505
Kotoran.

1204
01:47:01,264 --> 01:47:05,268
Ya Tuhan.
Jo, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?

1205
01:47:21,668 --> 01:47:23,170
Tidaaaak!

1206
01:47:51,064 --> 01:47:55,569
Selamat tinggal, Cina Biru.

1207
01:48:13,887 --> 01:48:15,505
aku di sini malam ini...

1208
01:48:18,475 --> 01:48:22,429
karena aku ingin akhirnya
mulai mengatakan yang sebenarnya.

1209
01:48:22,896 --> 01:48:25,398
Saya dan istri saya,

1210
01:48:25,433 --> 01:48:27,901
kami berpisah untuk selamanya.

1211
01:48:27,936 --> 01:48:31,404
Itu benar.
Aku, pramuka.

1212
01:48:31,439 --> 01:48:36,910
Aku tidak pernah punya nyali
untuk mengakui kebenaran,

1213
01:48:37,410 --> 01:48:42,415
yang baru saja aku dan Amy alami
berhenti saling mencintai.

1214
01:48:42,899 --> 01:48:45,919
Tidak ada yang bisa disalahkan.

1215
01:48:45,954 --> 01:48:48,371
Itulah yang terjadi.

1216
01:48:50,373 --> 01:48:52,876
Lalu...

1217
01:48:52,911 --> 01:48:56,880
Saya bertemu wanita ini, Joanna.

1218
01:48:59,766 --> 01:49:02,219
Dia menyelamatkan hidupku.

1219
01:49:04,221 --> 01:49:06,223
Kita bersama sekarang.

1220
01:49:08,225 --> 01:49:11,728
Saya tidak yakin
jika itu akan berhasil.

1221
01:49:12,229 --> 01:49:15,732
Kami tidak memiliki keseluruhan
banyak kesamaan,

1222
01:49:15,767 --> 01:49:17,734
selain fakta bahwa...

1223
01:49:20,237 --> 01:49:22,239
bahwa kami berdua membutuhkan bantuan...

1224
01:49:22,274 --> 01:49:24,207
dan satu sama lain.

1225
01:49:29,212 --> 01:49:33,667
Masalahnya, Anda lihat,
itu yang paling membuatku takut...

1226
01:49:33,702 --> 01:49:37,137
selama pernikahanku...

1227
01:49:37,172 --> 01:49:41,641
baru saja mengakui
bahwa aku takut...

1228
01:49:41,676 --> 01:49:43,643
dan mengecewakan Amy.

1229
01:49:46,062 --> 01:49:49,516
Yah, aku tidak bisa berpura-pura lagi.

1230
01:49:49,551 --> 01:49:52,519
Aku takut setengah mati
untuk kembali ke sini.

1231
01:49:52,554 --> 01:49:54,521
kataku pada Joanna.

1232
01:49:56,990 --> 01:50:00,994
Dan dia membawaku
dalam pelukannya...

1233
01:50:01,029 --> 01:50:03,496
dan dia berkata,

1234
01:50:03,531 --> 01:50:07,000
“Tidak apa-apa untuk merasa takut.”

1235
01:50:09,502 --> 01:50:14,457
aku merasa lebih kuat...

1236
01:50:14,492 --> 01:50:18,428
dan lebih bebas...

1237
01:50:18,463 --> 01:50:22,932
dan lebih seperti laki-laki daripada
pernah aku rasakan sebelumnya
dalam hidupku.

1238
01:50:26,353 --> 01:50:29,306
Lalu kami mengacaukan otak kami.

1239
01:50:30,305 --> 01:50:36,264
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org